2011年青岛大学翻译硕士英语翻译基础考研真题new

《2011年青岛大学翻译硕士英语翻译基础考研真题new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、青岛大学2011年硕士研究生入学考试试题科目代码：357科目名称：英语翻译基础(共3页）请考生写明题号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效I.Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether20itemsinthispartofthetest,10inEnglishand10inChinese,withtwopointsforeach.(4

2、0points)1.NAFTA2.KGB3.Reuters4.organizationsofcivilsociety5.euromoney6.HSBC7.EU8.ASEAN9.nanotechnology10.CEO11.节约型社会12.环保产品13.中国入世14.固定资产15.人大16.保护消费者合法权益17.转基因食品育明教育翻译硕士辅导咨询QQ15078795291668816048137833058418.贸易壁垒19.数字鸿沟120.网民II.TranslatethefollowingintoCh

3、inese.(50points)IamdelightedthattheUNWorldTourismOrganizationiscelebratingthisyear’sWorldTourismDayunderthetheme‘TourismandBiodiversity’.Tourismandbiodiversityarecloselyintertwined.Millionsofpeopletraveleachyeartoexperiencenature’ssplendour.Theincomegenera

4、tedbysustainabletourismcanprovideimportantsupportfornatureconservation,aswellasforeconomicdevelopment.Furthermore,sustainabletourismcanhelptoraiseawarenessamongtouristsandlocalcommunitiesoftheimportanceofbiodiversitytooureverydaylives.Throughinitiativessuc

5、hasits“SustainableTourism–EliminatingPoverty”project,anditscollaborationwiththeUNfamily,nationaltourismauthoritiesandtheprivatesector,theWorldTourismOrganizationishelpingtohighlightthelinksbetweentourism,povertyalleviationandbiodiversity.Thetourismcommunit

6、yisbecomingincreasinglyawareofitsresponsibility.Andindeedthereismuchthesectorcancontributetoprotectingbiodiversity,includingbyintegratingsimplemeasuressuchasmanagingtourgroupstominimizedisturbancetowildlifeorbuyingsuppliesonlyfromsustainablesources.OnthisW

7、orldTourismDay,IcommendthetourismcommunityforitsgrowingrecognitionoftheimportanceofconservingthediversityoflifeonEarth,andIurgeallpartnerstostrengthentheircommitmenttosustainability.III.TranslatethefollowingintoEnglish.(60points)我很高兴出席《牛津英汉汉英词典》（OxfordChin

8、eseDictionary）育明教育翻译硕士辅导咨询QQ150787952916688160481378330584发行仪式。这一词典的出版发行，对于广大学习英语的中国人，以及日益增多的正在学习汉语的英语母语者来说，无疑是一个大好消息。因此，我2要致以热烈的祝贺。自100多年前《牛津英语词典》这一“词典之帝”出版以来，可以说牛津大学出版社一直执全球词典出版界之牛耳。“牛津”二字几乎成了高质量英文工具书的代名词。据