基于语料库的汉英会议口译中some的应用研究

《基于语料库的汉英会议口译中some的应用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、上海交通大学申请硕士学位论文基于语料库的汉英会议口译中“some”的应用研究学校代码:10248院系:外国语学院专业:英语语言文学学号:1101409011姓名:潘峰指导教师:胡开宝2013年1月万方数据M.A.ThesisACorpus-basedStudyoftheApplicationof“Some”inChinese-EnglishConferenceInterpretingByPanFengUndertheSupervisionofProfessorHuKaibaoAThesisSubmitt

2、edtotheSchoolofForeignLanguagesofShanghaiJiaoTongUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsJanuary,2013万方数据万方数据万方数据AcknowledgementsInfinishingthispaper,IhavereceivedtremendoushelpfromothersandIwouldliketoexpressmysinceregra

3、titudetothem.Firstly,Iwouldliketogivemymostsinceregratitudetomysupervisor,doctorandprofessorHuKaibao,forhisconstantencouragementandvaluableguidance.Fromtheselectionoftheresearchobjecttothecontemplationofthewholethesisstructure,hehasgivenmemanyinsightfula

4、ndilluminatingsuggestionswithoutwhichIcouldn’thavefinishedthepaper.ItwasfromhimthatIdevelopedmyinterestincorpustranslationstudiesandsawthepromisingfutureofthediscipline.ThankstohimthatIwasprovidedwithmanyopportunitiestodoscientificresearchesinthisfieldan

5、dhadmadeinitialprogressinthisdiscipline,whichlayasolidfoundationformetofinishthewritingofthispaper.Besides,hehasalsodonealotofrevisionandprovidedmanysuggestions.Secondly,IwouldliketoexpressmygratitudetoalltheprofessorsandteachersinSchoolofForeignLanguage

6、s,SJTU.IowethemmyknowledgeinEnglishlanguageliteratureandintranslationstudies.ItisfromtheirunselfishdevotionandinstructionthatIhavebroadenedmyhorizoninthefield.Ihavebenefitedalotfromtheirconscientiousattitudeandperseveringspiritinintellectualstudies.Besid

7、es,IwouldalsoliketoexpressmythankstoLiXinandLiuHuidanwhohaveprovidedmewithvaluablesuggestionsonmythesisresearch.MoregratitudeisextendedtoallthemembersofCenterforTranslationStudiesandLexicography,SJTU,forwhosecollectiveeffortsthatwehaveready-madecorporato

8、conductvariousresearches.Finally,Iwouldliketoexpressmydeepgratitudetomyfamilies.Itistheirconsistentencouragementandconfidenceinmethathavesupportedmetocontinuemystudy.Thanksfortheirunselfishlovethathavehelpedmetofinishthisp