英汉植物习语的概念隐喻对比分析

《英汉植物习语的概念隐喻对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据UniversityCode：10225RegisterCode：S13243ThesisfortheDegreeofMasterAComparativeStudyofConceptualMetaphorsinEnglishandChinesePlantIdiomsCandidate：Supervisor：AcademicDegreeAppfiedfor：Speciality：DateofOralExamination：University：YangBaiyangYueXihuaMaster

2、ofArtsEnglishLanguageandLiteratureJune，2013NortheastForestry万方数据摘要隐喻是一种普遍的语言现象，人们每时每刻都在不知不觉中大量使用隐喻表达。传统的隐喻研究仅是局限于修辞功能上。随着隐喻的研究的深入和认知语言学的发展，对隐喻研究进入一个新阶段。不同于传统的隐喻观，认知隐喻观不仅把隐喻看作是一种语言现象，更认为它是一种认知过程，是人们进一步认识和表达世界的一种手段，它存在于人们的行为和思想概念中。Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的

3、隐喻》一本书中系统地介绍了概念隐喻理论。他们提出隐喻是认知的、概念的、在人们生活中无处不在。近年来，隐喻研究已从单一学科发展到跨学科或多学科研究，人们从不同的角度对隐喻进行研究。概念隐喻是Lakoff和Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一本书中首次重点提及。概念隐喻与人的认知经验紧密相关。植物是人类赖以生存的重要物质，与人类生活息息相关。人们通过对植物的观察和了解形成了大量的植物习语。作为习语的重要一部分，植物习语是人类智慧的结晶和语言的瑰宝，是反映一个民族文化的一面镜子。随着人们对植物习语的研

4、究、运用和赋予的特殊情感，形成了植物习语隐喻。然而，目前国内学者对植物隐喻及汉英植物习语隐喻所作的研究并不多，以往对汉英植物对比所作的研究主要集中在语义、文化含义及翻译的差异方面，而且语料库上也局限于某些特定的植物对比。因此，本文从一个全新的角度以植物习语为研究对象，以概念隐喻理论为依据，通过查阅字典、文学作品等收集大量汉英植物习语为研究语料进行对比分析。本文从概念隐喻的角度对汉英植物习语隐喻进行系统全面地研究。研究发现汉英文化中存在着大量的植物习语隐喻。通过研究，汉英植物习语隐喻在影射模式上、主题

5、及表达方式上存在着相似和相异。本文在一定程度上对植物隐喻研究和汉英植物文化研究进行补充，弥补目前对植物隐喻研究的不足。关键词：植物习语：概念隐喻；相似；相异万方数据AbstractAbstractMetaphorisapervasivelinguisticphenomenon．Humanbeingsusethemetaphoricalexpressionsunconsciouslyintheirdailycommunication．Thelxaditionalstudiesofmetaphorare

6、confmedonlyintherealmofrhetoricfunctions．瞄功e矗urtherdiscoveryofthenatureofmetaphorandtheinlToductionofcognitivelinguistictheory,themetaphorstudiesturnanewpage．Differingfromthetraditionalmetaphorstudies，themodemmetaphortheoryisnotonlythelinguisticphenome

7、nonbutalsoisakindofcognitiveprocessaswellasthemeansthatthehumanbeingsfurtherknowandexpresstheworld，whichexistinouractandthinking．InthebookMetaphorsWeLiveByLakoffandJohnsongivethemoresoundingandsystematicalexplanationsforconceptualmetaphortheory．Theyadv

8、ocatethegeniusnatureofmetaphorthatiscognitive，conceptualandexistinginhumanlife．InRecentyears，withthecomprehensiveandsystematicstudiesofmetaphors，metaphors’studieshavebeenexploredfromsinglecoursetomulticourseorcrossfield．Andthestudyofmet