Who Translates_ Translator Subjectivities Beyon....pdf

《Who Translates_ Translator Subjectivities Beyon....pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、WhoTranslates?WhoTranslates?TranslatorSubjectivitiesBeyondReasonDouglasRobinsonstateuniversityofnewyorkpressPublishedbyStateUniversityofNewYorkPress,Albany©2001StateUniversityofNewYorkAllrightsreservedPrintedintheUnitedStatesofAmericaNopartofthisbookmaybeuse

2、dorreproducedinanymannerwhatsoeverwithoutwrittenpermission.Nopartofthisbookmaybestoredinaretrievalsystemortransmittedinanyformorbyanymeansincludingelectronic,electrostatic,magnetictape,mechanical,photocopying,recording,orotherwisewithoutthepriorpermissioninw

3、ritingofthepublisher.Forinformation,addressStateUniversityofNewYorkPress,StateUniversityPlaza,Albany,N.Y.,12246ProductionbyKelliWilliamsMarketingbyDanaE.YanulavichLibraryofCongressCataloging-in-PublicationDataRobinson,Douglas.Whotranslates?:translatorsubject

4、ivitiesbeyondreason/DouglasRobinson.p.cm.Includesbibliographicalreferencesandindex.isbn0-7914-4863-0(alk.paper)—isbn0-7914-4864-9(pbk.:alk.paper)1.Translatingandinterpreting.2.Subjectivity.I.Title.P306.R6442001418'.02–dc2100-05735410987654321ContentsAcknowle

5、dgmentsviiIntroduction:WhoTranslates?1PreliminaryQuestions1Channeling7Rationalism,Pre-andPost-12PartOne:TheSpirit-channelingModel16PartTwo:Ideology17PartThree:TransientAssemblies17PARTONE:THESPIRIT-CHANNELINGMODELReasonandSpirit211TheTranslatorasSpirit-chann

6、el21“Reason”?“Spirit”?26LogologiesofReasonandSpirit30TheDivineInspirationofTranslation362AShortHistoryofSpirit-channeling37SocratesandtheArtoftheRhapsode43PhiloandAugustineontheLegendoftheSeptuagint48JosephSmithandTheBookofMormon54PaulonGlossolaliaandInterpr

7、eting61PARTTWO:IDEOLOGYIdeologyandCryptonymy693LogologyofIdeology69HeideggeronSpirit77Cryptonymy:Abraham/TorokandFreud82Heidegger’sCrypt94FirstTranslation96SecondTranslation104ThirdTranslation113The(Ideo)logicofSpectrality1164Shakespeare’sPermission116(In)vi

8、sibilizingLear124MarxandSchleiermacheronSpiritsandGhosts129viContentsPARTTHREE:TRANSIENTASSEMBLIESThePandemoniumSelf1415RationalistandPostrationalistTheoriesoftheSelf141Lacan’sSchemaL148Pandemon