The Role of Translator in Translation

《The Role of Translator in Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、石河子大学毕业论文题目：译者在翻译中的角色　　　　TheRoleofTranslatorinTranslation　　院（系）：外国语学院专业：英语学号：20033212姓名：刘东指导教师：宋优毕业论文（设计）起止时间：2006年12月15日至2007年6月8日ContentsAbstract………………………………………………..……..……...….1Keywords…………………………………………………….……...…1I.Introduction……………………………………………………...……...2II.ViewsonTranslationfromDifferent

2、Aspects………………....….…21.Definitionsoftranslation………………………………………..…….….22.Theoriesontranslation………………………………………….…..........33.Myviewsdifferfrommentionedabove…………………..................…......4III.TheRolesofTranslatorinTranslation……………………......…41.Whatistranslator………………………………………….……......….42.The

3、rolesoftranslator……………………...……………….………......51)Translatorasmediator……………………………………………........52)Translatorservesasartist…………………………………...……......63.Summary…………………………………………………......…….....8IV.HowtoPlaytheRoleofSubjectivity………………………….......81.Requiredknowledge……………………………………....……..….81)Syntactic

4、knowledge………………………………………....……..….92)Semanticknowledge………………………………………....……..….93)Pragmaticknowledge……………………………………....……..….92.Requiredskills……………………………………………...…..…91)Problem-solvingandtext-processing………….………………...…..…102)Synthesis:writing……………………………………………...…..…103)Analysis:reading……………………

5、………………………...…..…10V.Conclusion…………………………………………...……...……..11References…………………………………………………….........….112007年毕业论文　　　　　　　TheRoleofTranslatorinTranslationTheRoleofTranslatorinTranslationAbstract:Thepaper,throughanalyzingtheroleplayedbythetranslators,issettopresenttranslator’sact(likeamedia)inth

6、erespectofthetranslator’ssubjectivity.Thetranslator’sroleofnegotiationbridgesoverthegapbetweentheproducerofthesource-languagetextandthereceiverofthetarget-languagetextinthetranslatingprocess,andalsowillexplainthesignificanceoftranslatorinthisculturalandcommercialworld.Tofulfillthiswork,Iwill

7、employdefinitionsoftranslationmadebyrenownedlinguistsathomeandabroad,bycomparingthesedefinitionsandtheories,inthisway,toanalyzetranslator’sroleorpracticalfunctionintheprocessoftranslatingactivity,andultimatelyachievetheaimofintroducinghowthetransla