translator’s subjectivity and translator’s training in the context of globalization

《translator’s subjectivity and translator’s training in the context of globalization》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Translator’sSubjectivityandTranslator’sTrainingintheContextofGlobalization　　中北大?W　　【Abstract】Theculturalturn，startedfromtheendof1980s，pushedthetranslationstudytoaneworientationtowardsculturalratherthanlinguistictransfer.Withtheemphasisonculturalidentitiesandtheconstructi

2、onofculture，thetarget-orientedapproach，resultingfromthisculturalshift，foregroundstherolesoftranslatorsinthetranslationprocessandthevisibilityofthetranslator.Intheprocessofglobalculturalcommunication，sincethecomplexityofcultureandtranslationandtherapidexpansionoftranslati

3、onmarket，theimportanceofprofessionaltranslatortraininghasbecomemorevisibledaybyday.　　【Keywords】translator’ssubjectivity；translator’straining；globalcontext　　1.Translator’sSubjectivity　　Thesubjectivityoftranslatoristhetranslator’ssubjectivityinitiative，whichhastwonatures.O

4、ntheonehand，thetranslatorcanmakechoicesanddecisionssubjectively；ontheotherhand，thetranslator，too，isconstrainedbysomeotherfactors，suchasthetimeinwhichhelives，theliterarytraditionshetriestoreconcile，thefeaturesofthelanguageheworkswith，differentculturalandpoliticalcontextsh

5、emeets，etc..　　2.Translator’sTraining　　Astranslationeducationgrowsmorecomprehensive，prosperous，anddiversified，trainingprofessionaltranslatorshasbecomeanessentialelementofsucheducationprograms.Thisthesismainlyanalyzestranslator’straininginthreeparts：curriculumissues，Global

6、trendsintechnologyforTTandTranslatorsinmentalhealth，whichalltogetherconstitutetheminimumrequirementofatranslatorqualification.　　3.Translator’sSubjectivityandTranslator’sTrainingforGlobalCommunication　　Translator’ssubjectivityisanissueofgreatconcerninthefieldoftranslation

7、inrecentyears，andrelevantresearchresultsareabundant.Postmodernismtranslationtheoriesrevealthesubjectivityoftranslator，andregardtranslationasacreativeactivity.Thesubjectoftranslationcanbedistinguishedintotwosenses：broadoneandnarrowone.Broadtranslationsubjectincludestheaut

8、hor，translatorandreaders，andthenarrowoneisconfinedtothetranslator.Inthestudyofthesubjectivityoftranslat