资源描述：
《The Translator's Invisibility (Lawrence Venuti)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、TheTranslator’sInvisibilityTheTranslator’sInvisibilityprovidesathoroughandcriticalexaminationoftranslationfromtheseventeenthcenturytothepresentday.ItshowshowfluencyprevailedoverothertranslationstrategiestoshapethecanonofforeignliteraturesinEnglish,anditinterrogatestheethnocentrica
2、ndimperialistculturalconsequencesofthedomesticvaluesthatweresimultaneouslyinscribedandmaskedinforeigntextsduringthisperiod.Intracingthehistoryoftranslation,LawrenceVenutilocatesalternativetranslationtheoriesandpracticeswhichmakeitpossibletocounterthestrategyoffluency,aimingtocommu
3、nicatelinguisticandculturaldifferencesinsteadofremovingthem.UsingtextsandtranslationsfromBritain,AmericaandEuropeheelaboratesthetheoreticalandcriticalmeansbywhichtranslationcanbestudiedandpracticedasalocusofdifference,recoveringandrevisingforgottentranslationstoestablishanalternat
4、ivetradition.LawrenceVenutiisProfessorofEnglishatTempleUniversity,Philadelphia,andhasbeenaprofessionaltranslatorforthepastfifteenyears.HeistheeditorofRethinkingTranslation:Discourse,Subjectivity,Ideology.TranslationStudiesGeneraleditors:SusanBassnettandAndréLefevereInthesameseries
5、:Translation,Rewriting,andtheManipulationofLiteraryFameAndréLefevereTranslation,PoeticsandtheStageSixFrenchHamletsRomyHeylenTranslation/History/CultureASourcebookEditedbyAndréLefevereTranslationasSocialActionRussianandBulgarianPerspectivesEditedandtranslatedbyPalmaZlatevaTheTransl
6、ator’sInvisibilityAHistoryofTranslationLawrenceVenutiLondonandNewYorkFirstpublished1995byRoutledge11NewFetterLane,LondonEC4P4EESimultaneouslypublishedintheUSAandCanadabyRoutledge29West35thStreet,NewYork,NY10001RoutledgeisanimprintoftheTaylor&FrancisGroupThiseditionpublishedintheTa
7、ylor&Francise-Library,2004.©1995LawrenceVenutiAllrightsreserved.Nopartofthisbookmaybereprintedorreproducedorutilizedinanyformorbyanyelectronic,mechanical,orothermeans,nowknownorhereafterinvented,includingphotocopyingandrecording,orinanyinformationstorageorretrievalsystem,withoutpe
8、rmissioninwritingfromthepublisher
