政论文英译汉误译分析new

《政论文英译汉误译分析new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Jun.2006,Volume4,No.6(SerialNo.33)US-ChinaForeignLanguage,ISSN1539-8080,USA政论文英译汉误译分析*沈阳化工学院外语系黄兴永摘要：政论文是一种重要的文体，应该开展关于政论文文体翻译的讨论与研究。政论文的翻译应遵循“忠实”的原则，在翻译过程中应以直译为主。关键词：政论文文体忠实直译1.政论文的文体特征狭义的文体是指文学文体，包括小说、散文、戏剧、诗歌乃至个别作家的风格。广义的文体是一种语言中的各类文体，例如，书面体、口语体（王佐良、丁往道

2、，2001）。书面体又可分为新闻报刊文体、公文文体、科技文体、描述及叙述文体以及论述文体（刘宓庆，2003）。政论文属于论述文体，论述的主题为政治类，包括经济、军事、法律及社会问题等专论。我国翻译界研究讨论的重点一直是文学文体，法律、商务及科技英语也占有一定的篇幅，而政论文的翻译却鲜有论及。这主要是因为政论文的读者数量少，除了干部、研究人员以及相关专业的大学教师和学生，普通人很少问津。加之政论文缺乏故事情节，概括性高，概念术语多，有时还要承担一定的风险，所以很少有人去干这种费力不讨好的事。其实，政论文论述的

3、是关于意识形态、政治改革、民主进程之类的重大问题，在历史和现实中所起的作用是巨大的。毛泽东就曾经说过，没有翻译（他指的主要是马列主义经典著作的翻译），就没有中国共产党。从文体学角度讲，政论文有以下特点。1.1用词严谨、规范、庄重，讲究修辞。一般情况下不用那些不登大雅的俚语、俗语。[例句]ThecheappricesofitscommoditiesaretheheavyartillerywithwhichitbattersdownallChinesewalls,withwhichitforcesthebarb

4、arians’intenselyobstinatehatredofforeignerstocapitulate.[译文]它的商品的低廉价格是它用来摧毁一切万里长城，征服野蛮人最顽强的仇外心理的重炮。这是《共产党宣言》英译本第一章中的一句话。全句只有31个词，却由一个主句、两个从句构成。有两处使用了暗喻（metaphor）——“theheavyartillery”（重炮）和“allChinesewalls”（所有的中国墙，这里译为“一切万里长城”）。关于“batter”《简明牛津辞典》解释为：operatea

5、gainst（wallsetc.）withartillery（用炮火攻击）。动词及名词短语“intenselyobstinatehatred”的使用准确、生动，传神地刻画出新生资产阶级的雄心勃勃、顽强进取精神，以及一切落后生产力代表者的狭隘和顽固。1.2句子长且结构复杂，但层次清楚，逻辑性强。[例句]Doweintendtoviolatethatmostsolemnobligationeverenteredintobymen---thatplighting,beforeGod,ofoursacredhono

6、rtoWashington,whenputtinghimforthtoincurthedangersofwar,aswellasthepoliticalhazardsofthetimes,wepromisedtoadheretohim,ineveryextremity,withourfortunesandourlives?[译文]当年在上帝面前，我们将神圣的荣誉授予华盛顿，把他推选出来，去冒种种政治风险，甚至招来战争的危难。我们曾经保证要全力支持他，不论出现什么情况，即使倾家荡产，献出生命也在所不辞。难道我

7、们打算违背这一有史以来最庄严的承诺？这句话选自美国十九世纪著名政治家丹尼尔·韦伯斯特（DanielWebster）为悼念约翰·亚当斯（JohnAdams）和托马斯·杰弗逊（ThomasJefferson）的逝世而发表的演说。韦伯斯特律师出身，曾两次出任国务卿，擅长演说。亚当斯是美国第二任总统，杰弗逊是第三任总统。1826年7月14日，即《独立宣言》签订五十周年纪念日，两人于同一天逝世。因句子较长，结构较为复杂，乍一看，不易读懂。但仔细分析，*黄兴永，男，沈阳化工学院外语系副教授，系主任；研究方向：二语习得，

8、翻译理论与实践；通讯地址：沈阳经济技术开发区11号街沈阳化工学院外语系，邮编：110142。49政论文英译汉误译分析句子结构和上下文的逻辑关系是很清楚的。When引起的是个时间状语从句，说明做出庄严保证时的情况。此外，政论文包括政治性演说表达作者的原则、立场、观点和态度，目的在于说服式地影响读者或听众，不需要隐瞒曲折。相反，旗帜鲜明，政治性强是其主要特色。比如：同样是从事武装活动，西方国家把亲西方的人称为“自由战