专八英译汉中容易误译的句式结构.doc

《专八英译汉中容易误译的句式结构.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、专八英译汉中容易误译的句式结构(1)所属：沪江英语    难度：困难 来源：可可英语 阅读：2568 评论：8编辑点评：专八英译汉当中难免会有些句式结构、短语是我们平时没有见过的，但望文生义是不可取的，因为那样就很容易出现误译的。解决这个问题的办法就是在平时多积累。Kirkneverhaswordswithhisneighbours.【误译】Kirk从不与他的邻居说话.【原意】Kirk从不与他的邻居中吵嘴.【说明】havewordswithsb是习惯用语，意为与某人吵嘴；haveawordwithsb才是与某人说话的意思.Wewontto

2、smokecigarettesbeforesleep.【误译】我们不愿睡前抽烟。【原意】我们习惯于睡前抽烟。【说明】句中的wont不是won't(willnot),而是不及物动词,意为"习惯","惯常".可见,连小至一个逗点都不能忽视,否则就会误译罗!WhyisVictorwalkingonair?【误译】Victor为什么在腾云驾雾?【原意】Victor为什么兴高采烈?【说明】walkonair，为俗语，意为“兴高采烈”，“得意洋洋”。A：HedruggedDavid’stea.B：Youdon’tsay(so)!【误译】A：他在戴维的

3、茶中放了毒。B：你不要（乱）说！【原意】A：他在戴维的茶中放了毒。B：真的吗！说明Youdon’tsay(so)!是口语，表示惊讶，意为“真的吗”，“不会吧”，“什么”等等。A：Shirleyisaclevergirl.B：Youcansaythatagain.【误译】A：雪莉是个聪明的女孩子。B：你可以再说一遍。【原意】A：雪莉是个聪明的女孩子。B：你说得对。【说明】Youcansaythatagain. 是口语，与“Yousaidit.”同义，意为“你说得对。“，“你说得不错。” 专八英译汉中容易误译的句式结构(2)YoubetI'l

4、lgotoseetheshowtomorrow.【误译】你打赌我明天去看演出吗？【原意】我明天一定去看演出。【讲解】Youbet是口语，意为“当然“，“一定”，“你可确信”等。A:Thankyouverymuch.BYoubet!【误译】A:多谢你。B:当然！【原意】A:多谢你。B:不客气！【讲解】此处的Youbet为口语，在此处意为“不敢当”，“不客气”Howwillyouhandleofficialbusinessnextcentury?【误译】下世纪你如何办公？【愿意】下世纪人们如何办公？【讲解】此处的You不是“你”，“你们”，而

5、是“人”，“人们”之意。Hissecretaryisayes-man.【误译】他的秘书是一个老说“yes”的人【原意]】他的秘书没有主见。【说明】此处的Yes-man是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”Berthasayellowstreakinhim【误译】伯特的皮肤有黄色条纹。【原意】伯特胆怯。【讲解】此处的Yellowstreak是口语，意为“胆怯（的性格）”，“怯懦（的倾向）”。专八英译汉中容易误译的句式结构(3)Theemployerhasmadeayellow-dogcontractwithDavid.【误

6、译】雇主与戴维签订了一个买卖黄狗的合同。【原意】雇主与戴维签订了不加入工会的雇用契约。【讲解】yellow-dogcontract是美国俚语，意为“以工人不参加工会为前提的雇用契约”，而yellowdog（合成名词）意为“反对工会的人”，“卑鄙的人”。yellow-dog则是形容词，“卑鄙的”，“反对工会的”Shehasayellowboy.【误译】她有一个黄皮肤的男孩。【原意】她有一枚金币。【讲解】yellowboy是英国英语，意为“金币”。Arleneseemstotakeafterhergrandmothermorethanherm

7、other.【误译】阿琳似乎跟在她祖母的后面而不是跟在她母亲的后面。【原意】阿琳似乎像她祖母而不太像她的母亲。【讲解】takeafter是习语，意为“像”，“与……相似”，“仿效”。JimmyalwayslovestopullBert'sleg.【误译】吉米总是喜欢拉伯特的后腿。【原意】吉米总是喜欢愚弄伯特.【讲解】pullone'leg用于口语，意为“戏弄”，“愚弄”，“捉弄”，“嘲笑”，“取笑”等意思。Harryistooyellowtoarresttheescapedprisoner.【误译】哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个逃

8、犯。【原意】哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。【讲解】yellow为俚语，意为“胆怯的”，“懦弱的”。专八英译汉中容易误译的句式结构(4)Lumbermenfelltreesyear-round.