汉英误译例子分析(摘)

《汉英误译例子分析(摘)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、11.他每天负责邮件投递【误译】Heisinchargeofdeliveringmailseveryday.【点评】略【改译】Hisjobistodelivermailseveryday.12.我把那整本书看了一遍。【误译】I'vereadthroughthewholebook.【点评】略【改译】I'velooked/readthroughthebook.14.爱护草地，请勿入内【误译】Takecareofthegrass,pleasedonotenter.【点评】略【改译】Keepoffthegrass.19.护士量了我的体温。【误译】Thenursemeasur

2、edmytemperature.【点评】略【改译】Thenursetookmytemperature.29.我们需要的是最新信息。【误译】Whatweneedisthenewestinformation.【点评】略【改译】Whatweneedisthelatestinformation.35.这个橱子占了太大的地方。【误译】Thiswardrobetakesuptoomuchplace.【点评】略【改译】Thiswardrobetakesuptoomuchroom.36.你身上带钱了吗？【误译】Doyoucarryanymoneywithyou?【点评】略【改译】D

3、oyouhaveanymoneyonyou?37.不准拍照【误译】Don'ttakepictures！【点评】略【改译】Nophotographs.66.他装作没注意到我。【误译】Hedesguisednottonoticeme.【点评】略【改译】Hepretendednottonoticeme.68.他非常非常想念你。【误译】Hemissedyouveryterribly.【点评】略【改译】Hemissedyouterribly.71.谢谢您的宝贵意见。【误译】Thankyouverymuchforyourpreciousadvice.【点评】略【改译】Thank

4、youverymuchforyourvaluableadvice.85.一接到他的电话，我就告诉你。【误译】I'llinformyouassoonasIreceivehisphone.【点评】略【改译】I'llinformyouassoonasIreceivehisphonecall.92.那个醉汉的讲话很有趣。【误译】Thedrunkenman'swordswereveryinteresting.【点评】略【改译】Thedrunkenman'swordswereveryfunny.96.他的结论很正确。【误译】Hisconclusionisveryright.【点

5、评】略【改译】Hisconclusionisquiteright.104.我只懂一点点英语。【误译】IknowonlyabitEnglish.【点评】略【改译】IknowonlyalittleEnglish.109.他的文化水平有限。【误译】Hisculturelevelislevelisquitelimited.【点评】略【改译】Hehashadlittleschooling.汉译英部分·····2.违背英语表达习惯类型144.李明，我支持你！【误译】Isupportyou,LiMing!【点评】略【改译】I'mbehindyou,LiMing!148.有些年轻人

6、喜欢留长发。【误译】Someyoungpeopleliketokeeplonghair.【点评】略【改译】Someyoungpeopleliketoweartheirhairlong.167.她的大部分时间都花在闲聊上。【误译】Themajorityofhertimewasspentinchatting.【点评】略【改译】Mostofhertimewasspentinchatting.