试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象论文

《试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论从英译汉看跨国文化传播中的“误译”现象论文论文关键词:文化全球化跨国文化大众传播英汉翻译论文摘要:谬误译文对读者产生的误导显而易见。对英语的理解有误，对汉语知识和表达方法的掌握不足，都是可能产生谬误的原因.为了提高外国语言的学习效率，努力做到正确理解外国文化并认真传承本土文化，我们有必要对跨国文化传播中存在的误译现象进行分析，进而增强使用规范语言的意识。当今流行的数字化生活、信息高速公路和各色各样的网络，将整个世界连成了一个“地球村”，通过英特网、卫星、有线电视等在全球传播的共享文化使国界失去了原有的含意。你可以在中国通过电脑阅读《纽约时报》或《时代

2、杂志》.freelesherVCR)被译为“我妈不是特工”;“你收到我的佛像了吗”(DidyougetmyBuddha?)被译为“你来做强盗的吗”;“子弹不是个好东西”(bulletisbad)被译为“你是个混蛋”等等。再如在《矮子当道》这部影片中，把“开车”(behindtheeessagedoesnothaveahighdegreeofrandomness,uncertainty,orchoice.)比较:在一则组织高度严谨的消息中，任意的、不确定的或可选性的成分不会很多。原译文:“香农和韦弗的另外一个主要贡献就是消息中包括了嫡和冗余的概念。为达到有

3、效的传播，两者之间就应保持平衡，以抵消传播渠道中的噪音。”(第47页)(原文:Otherm句orcontributionsareShannonandessageposedofentropyandredundancyandthenecessarybalancebetforefficientmunicationen,.freeles,areusuallyknoodicumoftruthintheoldsayingthatnomanisaherotohisvalet.Thereisonlyamodicumoftruth,forthevaletandthepri

4、vatesecretaryareoftenimmersedinthefictionthem-selves.)比较:(关于)大人物，甚至是当他们尚在人世之时，他们为人所知的一面通常是经过虚构化了的人物个性，这说明了“仆人眼里无英雄”这句老话中含有的真实性的成分很小，因为他们的仆人和私人秘书自己也往往被置于虚构化之中了。（b)原译文:“我们不得不从政治上去应付的这个世界，即产生于想像，也产生于见解，又产生于思想”(第23页)(原文:Theind)比较:我们必须以政治手段对付的这个世界，是不可触、不可见、不可思议的。不难看出，谬误译文对读者产生的误导显而易见。

5、对英语的理解有误，对汉语知识和表达方法的掌握不足，都是可能产生谬误的原因。正如马克思和恩格斯曾经说过，“美洲的发现，绕过非洲的航行，给新兴的无产阶级开辟了新的活动场所……资产阶级，由于开拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了……物质的生产是如此，精神的生产也是如此。各民族的精神产品成了公共的财产。民族的片面性和局限性成为不可能，于是由许多种民族的和地方的文学形式形成了一种世界的文学……”’文化，作为一个专门术语，富有弹性。有人把文化说成是一种复杂的社会现象，19世纪英国人类学家泰勒((EdaticFailure)"。我们在英汉翻译时，应首先

6、了解它的文化背景知识以及社会风俗习惯，随时将之与我们的母语进行对比，使自己自觉意识到不规范语言产生的根源和避免方法，进而增强使用规范语言的意识。