面向对外汉语教学的列举词“例如”“比如”的研究.pdf

《面向对外汉语教学的列举词“例如”“比如”的研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、编号：全日制研究生类教育硕士别同等学力硕士学位论文题目：面向对外汉语教学的列举词“例如”“比如”的研究培养单位：文学院专业名称：汉语国际教育指导教师：夏历研究生：翟根广完成时间：2018年3月20日沈阳师范大学研究生处制面向对外汉语教学的列举词“例如”“比如”的研究摘要本文以暨南大学留学生书面语语料库、HSK动态作文语料库中提供的语料作为分析基础，采用文献法、语料分析法、比较分析法等多种方法，对留学生书面语表达中列举词“例如”“比如”的使用情况进行了调查研究。本文主要分为四个部分。首先，对留学生“例如”“比如”的使用现

2、状进行了调查统计分析。主要归纳分析了“例如”“比如”的实际使用频率、与标点符号的搭配等方面。分析结果显示，留学生对词语“比如”的使用频率要远高于“例如”的使用频率；在标点符号搭配方面，搭配形式多样，有十几种以上的搭配形式；一部分留学生习惯在所列举的事物之后加上短语“什么的”，构成“例如/比如（说）+a+b+c„„什么的”的格式。其次，在现状分析的基础上，揭示出留学生“例如”“比如”使用中存在的问题。在具体运用中，留学生存在过多、不恰当地使用“比如”，将“例如”“比如”二者混同使用；在与其他成分和标点符号搭配中，存在“例

3、如”“比如”与“说”过多连用，与标点符号的搭配存在错误或使用不当的情况。再次，笔者对留学生“例如”“比如”使用中存在问题的原因进行了分析。研究发现，留学生使用中出现问题的原因是多方面的，有目的语负迁移的原因，主要表现在目的语释义、示范不统一，汉语母语使用者对二者的使用也存在分歧；有教材方面的原因，对外汉语教材生词表中“例如”“比如”的占比差别较大，而且对外汉语教材中对二者的区别讲解较少；还有留学生学习策略方面的原因，很多学生采用“回避策略”，导致“比如”使用过于频繁，而且很多留学生忽视二者的语体色彩，将二者等同使用。最

4、后，针对所发现的问题，本文提出了一些建议。首先，要选择适宜的规范标准，包括共识性的语义释义和搭配标准；其次，对外汉语教材编写者需要提高列举词“例如”的生词表录入比例，并在释义中明确二者的区别；再次，建议教师采用对比教学的方式，或语义和语用相结合的教学方法，让学生理解二者的区别，学会正确运用。关键词：对外汉语教学，列举词，例如，比如IAStudyofListedWords"Liru"and"Biru"forTeachingChineseasaForeignLanguageAbstractThispapertakesthe

5、corpusofforeignstudentswritteninJinanUniversityandcorpusofHSKdynamiccompositioncorporaastheanalysisbasis,adoptsvariousmethodssuchasdocumentmethod,corpusanalysis,andcomparativeanalysis,andliststhewords“Liru”and“Biru”inthewrittenexpressionofforeignstudents.Usagest

6、udywasconducted.Thisarticleismainlydividedintofourparts.Firstofall,thestatisticalanalysisofthecurrentstatusoftheuseofinternationalstudents"Liru"and"Biru"wasconducted.Mainlysummarizedtheactualusefrequencyof"Liru"and"Biru"andthecollocationofpunctuationmarks.Theres

7、ultsoftheanalysisshowthatthefrequencyofuseoftheword“Biru”byforeignstudentsismuchhigherthanthefrequencyofuseof“Liru”;intermsofpunctuation,therearevarioustypesofcollocations,andtherearemorethanadozencombinations;someofthestudents’habitsarelisted.Afterthething,addt

8、hephrase"what"andformthe"Liru/Biru(Shuo)+a+b+c……ShenmeDe"format.Secondly,onthebasisoftheanalysisofthestatusquo,itrevealstheproblemsexistingintheuseofthe“Liru”“foreign