科技英语概念隐喻及其翻译策略的认知研究

《科技英语概念隐喻及其翻译策略的认知研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：H31学校单位代码：10446硕士学位论文论文题目：ACognitiveStudyofESTConceptualMetaphorandItsTranslationStrategies科技英语概念隐喻及其翻译策略的认知研究研究生姓名：仲莉学科、专业：英语语言文学研究方向：英汉对比与翻译导师姓名、职称：卢卫中教授论文完成时间：2013年4月ACognitiveStudyofESTConceptualMetaphorandItsTranslationStrategiesAThesisPresentedtotheSchoolofEastLanguagesandTranslationStud

2、iesQufuNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsByZhongLiUndertheSupervisionofProfessorLuWeizhongApril2013曲阜师范大学研究生学位论文原创性说明（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）本人郑重声明：此处所提交的博士□/硕士□论文《科技英语概念隐喻及其翻译策略的认知研究》，是本人在导师指导下，在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果

3、。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确的方式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。作者签名：日期：曲阜师范大学研究生学位论文使用授权书（根据学位论文类型相应地在“□”划“√”）《科技英语概念隐喻及其翻译策略的认知研究》系本人在曲阜师范大学攻读博士□/硕士□学位期间，在导师指导下完成的博士□/硕士□学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手段保存论文，

4、可以公开发表论文的全部或部分内容。作者签名：日期：导师签名：日期：摘要概念隐喻研究自Lakoff和Johnson(1980)出版《我们赖以生存的隐喻》一书以来发展迅猛。隐喻研究不仅指语言隐喻的研究，还包括概念隐喻研究。尽管过去几十年里，国内已经有学者开始关注对科技英语隐喻翻译的研究，但是此类隐喻翻译仅是停留在语言层面的直译和意译等层面上，并没有深入到对思维层面意象转换的研究。即使在为数不多的认知视角科技英语隐喻翻译研究中，也并没有从概念隐喻翻译观的角度研究科技英语隐喻翻译的做法。鉴于此，本研究以科技英语中的概念隐喻及其翻译策略为研究对象，并且从概念隐喻翻译观的视角对科技英语概念隐喻翻译策略

5、加以剖析。本研究的语料选自英国国家语料库（BNC）、科技类英语杂志、科技类英语教科书，其中带有汉语译文的语料选自科技类英语杂志、科技类英语教科书。通过对语料进行定性分析，得出以下主要结论：首先，在科技领域中，存在词汇短缺、认知需求和交际需求的现象，而概念隐喻恰好能够弥补这些不足，所以科技英语中的概念隐喻应运而生，并在科技英语中具有命名功能、解释功能、建构功能和普及功能。其次，通过对语料的整理分类，文章揭示了科技语言中存在的五种概念隐喻现象，即人类隐喻、动物隐喻、工厂隐喻、容器隐喻和旅行隐喻。其中，由于人类最熟悉自身体验，因此人类隐喻的英语语料最为丰富。最后，以概念隐喻翻译观为翻译指导原则，

6、充分考虑汉语受众与英语受众之间的认知共性和认知差异性，提出科技英语概念隐喻翻译的三种策略：（1）源语隐喻变为目的语隐喻相同喻体；（2）源语隐喻变为目的语隐喻不同喻体；（3）源语隐喻变为目的语非隐喻。并且，无论译者选择哪种策略，都应在源语和目的语之间保持意义对应和认知对等。本研究既具备一定的理论价值，也具有一定的应用价值。理论方面，本文深化并丰富了科技英语概念隐喻翻译的认知研究，对非科技英语概念隐喻翻译的认知研究有一定启示作用。应用方面，本研究提出科技英语概念隐喻翻译的三种策略，对科技英语翻译实践有一定的启示作用。另外，因为认知差异性是由文化差异性引起的，所以译者在翻译的过程中应当充分了解这

7、种文化差异性，以便恰当地翻译。关键词：科技英语；概念隐喻；概念隐喻翻译；概念隐喻翻译观iAbstractThestudyofconceptualmetaphorhasgonethrougharapidprogresssinceMetaphorsWeLivebywrittenbyLakoffandJohnson(1980)waspublished.Metaphoranalysisentailsnotonlythestudy