汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究

汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究

ID:34385924

大小:2.63 MB

页数:66页

时间:2019-03-05

汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究_第1页
汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究_第2页
汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究_第3页
汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究_第4页
汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究_第5页
资源描述:

《汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、分类号:H3110710-2010113001硕士学位论文汉英财经新闻语篇中名词化的对比研究郑惠芳导师姓名职称徐玉臣教授申请学位级别硕士学科专业名称外国语言学及应用语言学论文提交日期2013年5月22日论文答辩日期2013年6月9日学位授予单位长安大学AComparativeStudyofNominalizationonEnglishandChineseFinancialNewsDiscourseADissertationSubmittedfortheDegreeofMasterCandidate:ZhengHuifangSupervisor

2、:Prof.XuYuchenChang’anUniversity,Xi’an,China摘要名词化是书面语的一个显著特征。本研究采用功能语言学的方法对汉英财经新闻语篇中的名词化进行对比研究。本研究旨在找出汉英财经新闻语篇中不同类型的名词化和名词化发挥的功能的应用特点,以及名词化应用类型和发挥的功能之间的关系。本研究从2011年12月到2012年4月的《人民日报》和《纽约时报》电子版上随机抽取了财经新闻语篇六十篇(汉语和英语各三十篇)作为研究对象,并根据韩礼德的语法隐喻理论对这些语料进行分析研究。研究的结果表明英语财经新闻中名词化的应用比汉语财

3、经新闻中应用的要多。引起这种现象的主要有语言因素和和会因素方面的原因。英语强调逻辑推理,而名词化是实现这一语言特点的有效方式。汉语则强调的语义,并且允许无主句的出现。为了满足广大读者的需求,英语国家中多数为私人拥有的报纸不得不采取各种写作技巧以达到客观的效果。然而在中国几乎各种报纸都是由政府拥有,因此较少受个人的影响。研究还发现汉语新闻语篇和英语新闻语篇中名词化结构类型的应用特点并不完全相同。在汉语新闻语篇和英语新闻语篇中,名词化应用普遍,且名词化类型应用的顺序类似:过程的名词化>特性的名词化>关系成分的名词化/环境成分的名词化>零位名词化,

4、其中过程的名词化在汉语和英语新闻语篇中的应用都最多。在新闻语篇中的名词化的应用并不像科技语篇中那么显著,因为新闻语言需迎合不同读者群的文化水平。此外,在名词化发挥的功能上,汉语新闻语篇和英语新闻语篇没有显著差异,在名词化类型和名词化发挥的功能之间也没有发现明显的相关关系。鉴于以上原因,本研究认为有必要进一步研究名词化问题。本文的研究成果将有助于提升读者对于名词化重要性的认识,并使其更加理性的理解汉语和英语新闻语篇。关键词:名词化,类型,功能iAbstractNominalizationisaprominentphenomenoninwritt

5、enlanguage.ThepresentstudyadoptedfunctionalapproachforacontrastivestudyonnominalizationbetweenChineseandEnglishfinancialnewsdiscourse.ThestudyaimedtofindthecharacteristicsofnominalizationtypesandfunctionsinChineseandEnglishfinancialnewsdiscourse.Meanwhile,therelationshipbet

6、weenthetypeandfunctionofnominalizationweretobefound.SixtyfinancialnewsreportswerecollectedatrandomfromDecember,2011toApril,2012asthesubjectofthestudyfromtheonlineeditionofnewspaperPeople’sDailyandTheNewYorkTimes,30fromeach.Financialnewsreportswereselectedforthereasonthatfin

7、anceplaysanincreasingimportantroleinacountry’sdevelopmentaswellaspeople’sdailylife.ThesampletextswereanalyzedinlightofnominalizationtheoriesproposedbyHalliday(2007).ItwasfoundthatnominalizationwasmorefrequentlyappliedinEnglishfinancialnewsdiscoursethaninChinesefinancialnews

8、discourse.Thesignificantdifferencecouldbeattributedtolinguisticandsocialfactors.En

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。