接受美学视角下文化意象的传递——以《孙子兵法》两个英译本为例

《接受美学视角下文化意象的传递——以《孙子兵法》两个英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、肿IIIIIIIIIIIIHlllllllllUlllll]lllll删Y2325326OnCulturalImageTransferencefromthePerspectiveofReceptionAesthetics：ACaseStudyofTwoEnglishVersionsofTheArtofWarAThesisSubmiaedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForT

2、heDegreeofMasterofArtsintheSubjectofForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsByYangShuoUndertheSupervisionofProfessorXiaoYunchuChangsha，HunanMay．2013AbstractCulturalimage，vivid，meaningfulandloadedwithabundantculturalinformationofanation，isalwaysafinishingtou

3、chinapieceofwork．However,theoutstandingexpressionisotteneclipsedorevenneglectedinitstranslation．Givenitsgreatsignificanceinliteraryworksanddifficultyintranslation，theauthorsetsupthetopicandhopesthatherfindingscouldbeavailablefortranslatorstotacklethisprobl

4、em．Receptionaesthetics，borninthelate1960s，isanewreader-centeredparadigm．Itissuggestedthatatext’Smeaningdependsonthereader’Sreadingandreception．Whenreadingatext，readersarenotblank-mindedbutareequippedwithmind—sets．Suchmind-setsarecalled“horizonofexpectation

5、s’’thatreadershaveformedbyreadingexperience"andlifeexperiencebeforeorduringreadingprocess．However,readers’originalhorizonofexpectationsCanhardlybeexactlyconsistentwithatext’Shorizonandtherearisesacertainaestheticdistance．Anexcellentworktendstooverturnwhatt

6、heprimaryhorizonsofexpectationsaresalientwith，continuallyreproducethecustomsandrecreatehorizonofexpectations．Besides，accordingtoreceptionaestheticstheorists，atextisanappealingstructure，withnumerousindeterminacy,blanksandgapsforreaderstoconcretize．Proceedin

7、gfromthoseconceptsinreceptionaesthetics，theauthorproposesthetheory’Senlightenmentsonculturalimagetransference．Firstofall，itformulatestheobjectiveoftranslationthatisTLreaders’orientation．Sinceatranslation’SmeaningreliesonTLreaders’reception，atranslatorneeds

8、totakefullaccountofreaders’receptivitywhentranslatingculturalimage．Secondofall，itpresentsthreeapproachestotransferringculturalimage，namelypreservingtheoriginalimage，replacingtheoriginalimageoromittingtheorigi