接受美学视角下《论语》两个英译本对比的研究论文

《接受美学视角下《论语》两个英译本对比的研究论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四川师范大学硕士学位论文cognition．TotranslateaworkaccordingtothereadersreceptionlevelsCRrlwecatchthepsychologicalfeaturesofthetargetreadersmakingthetranslationeasilyacceptedbythetargetreaders．FinallythegoaloftransmittingthetranslationChinesecultureswillbeachieved．TheresearchobjectiveiStheacceptancelevelofthet

2、wotranslationsforthetargetreaders．Throughthemethodsofreading,sortingandrefiningrelatedresourcestofindtheacceptancelevelofthetargetreaders。Throughtheresearch，theauthorhopestoattracttheattentionofscholarstoLunyuanditstranslations．IVKeywords：receptionaesthetics，Lunyu,ArthurWaley,XuYuanchongContents摘要

3、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯IAbstract⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．IIIContents⋯⋯⋯⋯．．⋯⋯．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．．．．．．．．．．．⋯．⋯．VIntroduction⋯⋯⋯．⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯．．1ChapterOneLiteratureReview⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．21．1Studyonthe

4、TranslationHistoryofLunyuatHomeandAbroad⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．21．2theReviewofDomesticStudiesonTranslationofLunyu．．⋯．．．⋯．．．．．．．．．．⋯．⋯．．．．．．．．．．．41．3theReviewofOverseasStudiesonTranslationofLunyu⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯．．51．4DefectsandBlankSpotsontheStudyofLunyu．⋯．⋯．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．⋯．．．．．61．5theSignifica

5、nceoftheResearch⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯6ChapterTwoReceptionAesthetics⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯．⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．．82．1ReceptionAesthetics⋯．⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯．⋯．．82．2SomeKeyConceptsofReceptionAesthetics．．．．⋯．⋯．．．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．⋯．．．．．92．2．1HorizonofExpectation⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯

6、⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．92．2．2Indeterminacy．⋯．⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．⋯．⋯⋯⋯．⋯⋯．⋯⋯⋯．⋯．．．102．2．3FusionofHorizons⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯102．2．4AestheticDistance．．．．．．．．．．．⋯．⋯．．．．．．⋯．⋯．．．．．⋯⋯．⋯．．．．．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．．．．．．．．⋯．．．．．⋯．．．]I】l2．3ReceptionAestheticsandTranslationStudy⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．112．3．1Rea

7、lizationoftheTextMeaning⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯122．3．2Translator’SRecreationandTranslation⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯．122．3．3AestheticDistanceofTranslation⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯一13ChapterThreeLunyuandItsTwoEnglishVersion