建立业务关系信函中语气系统人际意义浅谈

《建立业务关系信函中语气系统人际意义浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、建立业务关系信函中语气系统人际意义浅谈【摘要】本论文以韩礼德的系统功能语法理论为基础，从语气系统对建立业务关系外贸英语信函语篇中的人际意义进行分析。从基本句型及时体态两个方面对实例进行了分析，结果表明，语气系统在此类语篇中的使用使人际意义得以充分的体现，从而促使双方良好业务关系的建立。【关键词】建立业务；关系信函；人际意义；语气系统中图分类号：A13文献标志码：A文章编号：1673-8500(2014)01-0104-01人际功能是韩礼德提出的语言三大元功能之一，是指讲话者作为参与者的意义潜势，是语言的参与功能，讲话者使自己参与到某

2、一情景语境中，表达他的态度和推断，并试图影响他人的态度和行为［1］。人际意义吸引了国内外诸多学者，其中最有代表性的学者，如李战子、黄国文、刘英等，他们从语气、情态和人称等方面对各种不同语篇的人际意义进行了研究。他们的研究表明语气、情态和人称系统是实现人际意义的最主要方面［2,3,4］。外贸英语信函是国际贸易中最常使用的应用文体，是国与国之前进行贸易往来的重要纽带，而建立业务关系信函又是其中很关键的一类。本文将尝试探讨在建立业务关系信函语篇中应该如何通过语气系统来实现人际意义，进而实行其真正目的一建立良好的业务关系。一、所选取的信函实

3、例建立业务关系信函包括四个主要内容：获取对方相关信息的来源；自我介绍以及索要相关资料；写信的目的；表达合作的愿望并希望对方早日回复。一封完整的信函通常会包括信头、编号及写信日期、封内地址、称呼、主题、正文、结尾敬词、签名等内容，本文主要分析信函的正文部分。所选取的实例如下：DearSirs,WehavegotyournameandaddressfromTradeFairinHongKonglastmonth,whichinformedusthatyouareoneoftheleadingimportersofprintersande

4、njoyagoodreputationformorethan20yearsinyourmarket・Weareoneofthelargestprintermanufacturersinourcountryandspecializeinvariouskindsofproductsformorethan30years.Asyouknow,ourproductssellwellallovertheworldandwinwarmpraisesfromcustomersnotonlybecausetheyaresuperiorinqualit

5、yanddurableinusebutalsobecausetheycanrenderdependableperformance・Todaywearewritingtoyouinhopeofestablishingbusinessrelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefitandexchangingwhatonehasforwhatoneneeds.Togiveyouageneralideaofourproducts,weareenclosingacopyofourillu

6、stratedcatalogueforthemainitemsavailableatpresent.Ifyouareinterestedinanyoftheitems,pleasedonothesitatetoinformus.Wearelookingforwardtohearingfromyousoon.Yoursfaithfully二、语气系统及去在实例中的人际意义实现语气系统是以小句为基本研究单位，每个小句均由主语和限定成分构成(Subject+Finite)o由于小句是进行交际的关键，我们可以说语气成为交际的核心，其余部分只

7、起到了补充的作用。小句中的主语指的是一个实体，是发话者要陈述的主题，而限定成分是对这一主题的有效限制。陈述句语气、疑问句语气和祈使句语气是三个基本的语气，句型不同会反映在主语及限定成分所处位置的差异上。我们可以用这样方式对这篇英语信函的各个句子进行分析，如第一句就可以这样找出它的语气成分：表一在系统功能语法的观点中，无论交际角色在交际过程中如何变化，最终都会形成四种言语功能，它们分别是提供、命令、陈述和提问。这四种功能要通过对不同小句类型的选择来实现。其中，陈述、提问和命令分别对应的是陈述句、疑问句和祈使句。通过对信函的进一步分析，

8、我们可以找到共计12个小句，找出每个小句的主语及限定成分，并匹配相应的语言功能。为方便统计，特列表如下：表二分析发现，在这12个小句当中，陈述句语气就有11句,占总数的92%；祈使句有1句，占总数的8%；而疑问句没有出现在这篇信函中。