基于语料库的《孙子兵法》军事术语英译研究——以林戊荪译本和格里菲斯译本为例

《基于语料库的《孙子兵法》军事术语英译研究——以林戊荪译本和格里菲斯译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC密级单位代码』Q151基于语料库的《孙子兵法》军事术语英译研究——以林戊荪译本和格里菲斯译本为例张婉丽指导教师夏廷德职称学位授予单位大连海事大学教授申请学位级别硕士学科(专业)英语语言文学论文完成日期2013年5月答辩日期2013年6月23日答辩委员会主席ACorpus—basedStudyontheEnglishTranslationofMilitaryTermsinTheArtofWar——ACaseStudyofLinWusun’SandGriffith’SVersionsThesisSubmi

2、ttedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsbyZhangWanli(EnglishLanguageandLiterature)ThesisSupervisor：ProfessorXiaTingdeJune2013大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成博／硕士学位论文：茎王适料廛的§型

3、!王基法》垩重丕适墓逄盟究=丛林戊荪译本和格里菲斯译本为例”。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的

4、全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密口在——年解密后适用本授权书。不保密∥(请在以上方框内打“√’’)论文作者签名：派娘丽导师签名：日期：沙哆年6月弓日州中文摘要摘要《孙子兵法》是中国最有价值的军事典籍之一，历

5、来被称为“兵经"，不仅在中国兵学史上意义非凡，在世界军事史上也占有极其重要的地位。但现今对《孙子兵法》的研究却时常偏离军事用途，多注重其在市场营销、企业人际关系等非军事领域的具体运用，对军事功能反倒不够注重。近些年来对其英译本的研究虽有所增多，但其中关注军事术语的仍占少数。本文基于奈达的功能对等理论和德国功能学派的目的论等理论，结合褚良才研究的《敦煌变文中的古代军语汇释》和北洋陆军编译局《军语》的军事术语分类，作者通过建立《孙子兵法》汉语原文和两部权威英译本，即林戊荪译本和格里菲斯译本的平行语料库，根据得到的统计

6、数据，用定性和定量结合的研究方法对两个译本中的军事术语进行对比，分析其意义的准确性，研究译文用语是否符合英语的军事语域，并探讨军事术语的英译策略。主要研究结果如下：1．林戊荪和格里菲斯在译文中都注重体现军事术语的内涵功能。2．在翻译时，对英语中有对等的军事术语，都直接采用英语军语，并且根据语境采用多种方式进行表达。3．林戊荪采用多种不同的翻译策略准确地表达原文信息及文化内涵，而格里菲斯的译文更符合军事英语的语域，但漏译误译情况较多。关键词：《孙子兵法》；军事术语；语料库；翻译策略英文摘要ABSTRACTTheAr

7、tofWarbySunTzuisoneofthemostvaluableChinesetreatisesonmilitaryscience．Forages，ithasbeencalleda“militaryclassic”，whichisnotonlyofsignificanceinthehistoryofChinesemilitarystudies，butalsooccupiesanimportantpositionintheworldmilitaryhistory．However,thecurrentrese

8、archesonTheArtofWaroftendeviatefrommilitaryuseandtendtofocusmoreonitsapplicationstomarketing，corporateinterpersonalrelationshipandothernon—militaryfields，whilemilitaryfunctionislessconcer