改写理论视角下葛氏夫妇英译《尘埃落定》研究——兼谈对中国文学走出去的几点思考

《改写理论视角下葛氏夫妇英译《尘埃落定》研究——兼谈对中国文学走出去的几点思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浙江大学硕士学位论文中文题名页⑧论文作者签名：指导教师签名：论文评阅人1：评阅人2：评阅人3：评阅人4：答辩委员会主席：筮堡垡么塾拯么逝江堡王太堂处适堂院委员i：陵园4么塾拯么逝、江太堂窆}适堂瞳委员2：超达堡么塾撞么逝江太堂窆[适堂医委员3：王查迸么副塾拯么逝江太堂窆I适堂瞳浙江大学硕士学位论文英文题名页上以口DingfromthePerspectivemRewriting一一Theory--with．●_____________■---------一Ill■—Commentsonthe"Going-out"ofChineseLiterature⑧Author’Ssignature：Sup

2、ervisor’SsignatuThesisreviewer1：Thesisreviewer2：Thesisreviewer3：Thesisreviewer4：Chair：XuXihua／Prof．／ZhejiangSci-TecUniversity(Committeeoforaldefence)Committeeman1：g鱼曼塾垦i鱼堕g』里坠Q￡』圣h自i垒塾g堕坠iY星!墨i!YCommitteeman2：Zhl塑g旦些旦螋墅Q￡』Z巡Committeeman3：塑[垦塾g兰hig坠圣坠g厶叁墨墨Q堡i垒!曼￡!旦￡』兰』堕独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研

3、究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得逝’江盘堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：舰戎签字隰山萨弓月。。日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解逝姿态堂有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权逝鎏盘堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论

4、文在解密后适用本授权书)学雠文储躲撇魂导师龇1签字日期：如哆年≥月(。日签字日期汕J；年弓月lO日浙江大学硕士学位论文AcknowledgementsUponthecompletionofthisthesis，1wouldliketotakethisopportunitytoexpressmyheartfeltgratitudetoallthosewhohavehelpedmeinmypostgraduatestudyandinmywritingofthisthesis．Firstandforemost，1wouldliketoexpressmysincerestgratitudetoPro

5、fessorChenGang，mysupervisor,forhisconstanthelp，andencouragementduringthewholeprocessofmypostgraduatestudy．Andhespentmuchofhistimeandenergyrevisingmythesis．Withouthisenlightenmentinthepreliminarypreparationforthethesisandhisilluminatingguidanceduringthewholewritingprocess，thisthesiscouldnothavereach

6、editspresentform．IalTlalsodeeplyindebtedtoallmyteachersinSchoolofInternationalStudiesinZhejiangUniversityduringmypostgraduatestudy．TheirinsightfullectureshavebroadenedmyhorizonandimprovedmycommandofEnglish．Myappreciationalsogoestoallmyfriendsfortheircompanionshipandencouragement，whichhavealwayskept

7、meinagoodmoodduringthepainstakingeffortsofpreparingmaterialsandbringingthistremendoustasktoanend．Lastbutnotleast，1wouldliketoextendmygreatgratitudetomyparentsfortheirsupportandencouragementallthroughtheseye