英语写作中汉式英语错误分析及消除办法毕业论文

《英语写作中汉式英语错误分析及消除办法毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城，拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场，建设规模占地约128亩，建筑面积约25万平方米，项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设，能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部等500—1000家，预计年交易额实现68亿元人民币，每年实现税收8000—10000万元人民币，每年实现利润1.68亿元人民币，实现就业和创业人员约2万以上。英语写作中汉式英语错误分析及消除办法【摘要】就学生英语习作中出现的种种汉式英语的表现形式进行

2、分析，并由此引出产生这些汉式英语的原因。在分析这些原因的基础上提出了在写作教学中应采取的几项对策，旨在帮助学生写出地道的英语，提高其写作水平。【关键词】英语写作；地道英语；汉式英语；错误分析【Abstract】ThispapermakesananalysisofvarioustypesofChinglishinstudents.Englishwritingfathomingthecauseofsuchphenomena.Basedontheanalysis,theauthorofferssometeachingstrategiesinconductingthecourseofE

3、nglishwriting,aimingtohelpstudentswriteidiomaticEnglishsoastobettertheirwritingperformance.【Keywords】Englishwriting;Chinglish;idiomaticEnglish,erroranalysis 汉式英语(Chinglish)是受汉语语言模式或思维模式影响而产生的不地道的英语。英语专业学生(尤其是基础阶段的学生)的英语习作中常常会出现许多汉式英语。这些汉式英语的表现形式各异，大都削弱了书面交际的效果，有些甚至严重地影响了书面交际的顺利进行。因此，我们有必要对其产

4、生的原因作出分析，然后制订相应的对策以帮助学生在英语写作中尽可能地减少或避免汉式英语的出现。1.汉式英语的表现形式 在学生英语写作中出现的汉式英语有各种各样的表现形式。通过对学生习作为样本,对其中出现的汉式英语经过分析和总结后，发现在词汇层面、惯用短语层面、句子层面和语篇层面都有不同程度的汉式英语出现。1.1词汇层面的汉式英语经济增长：在优化结构、提高效益和降低消耗的基础上，“十一五”期市GDP年均增长12%以上（现14%以上），2010年达到650亿元以上，人均GDP力争1000美元；财政收入达到80亿元；规模以上工业销售达到550亿以上；全社会固定资产投资年均长20%，五年

5、累计1000亿元；社会消费品销售额260亿元，年均增长20%，外贸进口总额2.5亿美元，年均增长15%；五年累计招商引资突破500亿元，力争达到600亿元9拟建中的阜阳市中国XXXX国际服装城依托中国XX国际服装城，拟建成为皖西北地区规格最高、规模最大、商务及功能最优的现代化、国际化服装专业市场，建设规模占地约128亩，建筑面积约25万平方米，项目总投资约5亿元人民币。经过1--2年的开发建设，能达到正常运营期的中国XX.XX国际服装城将吸纳全国和世界各地的经销商、代理商企业物流总部等500—1000家，预计年交易额实现68亿元人民币，每年实现税收8000—10000万元人民币

6、，每年实现利润1.68亿元人民币，实现就业和创业人员约2万以上。 词汇层面的汉式英语主要是指不能正确地选用词。大多数英语专业基础阶段的学生的词汇学习还停留在英汉对照记忆的阶段，因而对词语的意义和用法掌握不全面。他们往往会把一个英语单词等同一个汉语词汇(尤其是英汉词典里的第一条释义)。例如在一篇题为“Myfavoritecat”的习作中，某位学生想说他家里养了一只可爱的猫，于是他写道“Myhomeraisesalovelycat.”这完全是英汉词汇的“对号入座”，但“home”这个“家”一般指地点而不指人.根据英语习惯该句应改为“Myfamilyhasalovelycat.”或“

7、Wekeepalovelycatathome.”另一名学生在一篇题为“Mybelovedcampus”的习作中有的同学把“落后”与“backward”等同起来，在表达“我要加倍努力,否则就要落后”时，写成“Ishouldworkmuchharder,otherwise,Iwouldbebackward.”而这句里的“落后”应为“lagbehind”或“fallbehind”才对。只有在“经济落后”或“地区落后”的情况下才用“backward”。类似的例子不胜枚举。1.2惯用短语层面的汉式英语