“Performance Standards on Environment and Social Sustainability”项目的翻译实践报告

《“Performance Standards on Environment and Social Sustainability”项目的翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译硕士学位论文“PerformanceStandardsonEnvironmentandSocialSustainability”项目的翻译实践报告AREPORTONTHETRANSLATIONOFPERFORMANCESTANDARDSONENVIRONMENTANDSOCIALSUSTAINABILITY杨亚卉哈尔滨工业大学2015年7月中图分类号：H315.9学校代码：10213UDC:811.111密级：公开翻译硕士学位论文“PerformanceStandardsonEnvironmentandSocialSustaina

2、bility”项目的翻译实践报告硕士研究生：杨亚卉导师：田强教授申请学位：翻译硕士学科、专业：翻译（英语）所在单位：外国语学院答辩日期：2015年6月25日授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H315.9U.D.C.:811.111GraduationThesisfortheMTIDegreeAREPORTONTHETRANSLATIONOFPERFORMANCESTANDARDSONENVIRONMENTANDSOCIALSUSTAINABILITYCandidate:YANGYahuiSupervisor:

3、Prof.TIANQiangAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationandInterpretingSpecialty:TranslationandInterpreting(English)Affiliation:SchoolofForeignLanguagesDateofOralExamination:June25,2015DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMTI

4、Degree哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文摘要近年来，世界各地屡次发生环境破坏事件，生态损害已成为生态安全的重大威胁。在我国，针对生态安全与可持续发展的研究虽然已经有十余年的历史，但针对环保类文献的翻译仍亟待完善。本篇实践报告的对象即国际金融公司针对环保问题制定的环境与社会可持续绩效标准。本实践报告主要讨论环境与社会可持续绩效标准的翻译，项目原件共计25,704词。笔者负责其第6章、第7章和第8章，译文共计13,483字。在本报告中，作者通过尤金奈达的动态对等理论，采用分析和例证法，对该项目本地化翻译的整个流程进行描述介绍和案例分析。

5、本报告的主要内容分四部分。第一章为翻译项目介绍，包括项目的背景、项目组以及译员工作概况。第二章为项目的译前分析和相关准备，包括项目组的工作流程、项目的文本分析以及译文的功能及目的。第三章为案例分析，针对项目的翻译重难点和翻译解决方法进行探讨。第四章则探讨该项目翻译的问题和不足。本报告力图表明：在翻译项目中，译员不仅要掌握项目的详细信息，根据项目的具体内容运用适当的翻译策略和技巧，还应该与整个团队密切合作。本文作者希望该报告能对本地化服务行业中大型项目运行、翻译质量的把握等问题的研究，略尽绵薄之力。关键词：《环境与社会可持续绩效标准》；

6、科技文体的翻译；缩略语；科技术语；长难句翻译技巧IHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文AbstractInrecentyears,thehighfrequencyandintensityofenvironmentdamageremainseverearoundtheworld.AlthoughChina’sstudyofecologicalsafetyandsustainabledevelopmenthasahistoryofmorethantenyears,thetran

7、slationconditionofenvironmentprotectionliteraturestillhasmuchroomforimprovement.TheobjectofthisthesisisthePerformanceStandardsonEnvironmentandSocialSustainabilityformulatedbytheInternationalFinanceCorporationaimingatenvironmentprotection.ThepresentreportfocusesontheE-Ct

8、ranslationprocessoftheproject.Thewordnumberoftheoriginaltextsumsto25,704.Chapters6,7and8whichsumto13,483wordar