关于《standards of medical care in diabetes》翻译项目的实践报告

《关于《standards of medical care in diabetes》翻译项目的实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、翻译硕士学位论文关于《StandardsofMedicalCareinDiabetes》翻译项目的实践报告AREPORTONTHETRANSLATIONOFSTANDARDSOFMEDICALCAREINDIABETES孔天元哈尔滨工业大学2015年7月中图分类号：H315.9学校代码：10213UDC：811.111密级：公开翻译硕士学位论文关于《StandardsofMedicalCareinDiabetes》翻译项目的实践报告硕士研究生：孔天元导师：王立欣教授申请学位：翻译硕士学科、专业：翻译（英语）所在单位：外国语学院答辩日期：2015年6月25日授予学位单位：哈

2、尔滨工业大学ClassifiedIndex:H315.9U.D.C.:811.111GraduationThesisfortheMTIDegreeAREPORTONTHETRANSLATIONOFSTANDARDSOFMEDICALCAREINDIABETESCandidate:KONGTianyuanSupervisor:Prof.WangLixinAcademicDegreeAppliedfor:MasterofTranslationandInterpretingSpecialty:TranslationandInterpreting(English)Affiliat

3、ion:SchoolofForeignLanguagesDateofOralExamination:June25,2015DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士学位论文摘要在经济全球化的国际背景下，各国交流日益紧密，对翻译的需求也急剧增长，尤其专业性的翻译人才。医学翻译作为专业翻译的重要组成部分，是一种重要的将国外医学研究资源引入国内的手段，通过翻译将国外医学文献、论著、标准等译成不同语言，从而大大提高医学知识的

4、普及程度。本实践报告的撰写是基于对“StandardsofMedicalCareinDiabetes”(即美国糖尿病协会糖尿病诊疗标准）的翻译来进行的（以下简称标准）。文中着重讨论对于此类翻译项目，译者应该重视的问题，即如何通过译前的各项准备保证翻译工作的顺利进行，如何通过在词汇，句子，语篇等层面上运用翻译技巧准确阐释原文的意思，以及如何在执行项目的过程保证翻译质量。本实践报告以《标准》为分析对象，运用分析印证的方法，通过分析译前准备（翻译工具，翻译风格指南，翻译流程），重点探讨项目中的典型案例，并从词汇，长难句，语篇三个维度出发，结合词类转换，语态转换，整句拆分，术语统

5、一等翻译方法进行分析。最后，通过分析，总结出笔者自身的翻译体会与感悟，以待改进，包括一致性问题及翻译腔问题。本实践报告的重点在于不仅找到了问题的所在，还基于翻译实践和经验进行了积极探索，给出了相应的解决办法，具有一定的创新性。笔者希望能够为同类型的医学标准的翻译提供借鉴，加深翻译硕士专业学生和普通翻译工作者对医学翻译的了解，同时加深医学翻译等专业领域译者之间的交流与合作，共同努力推动专业领域翻译的进一步发展。关键词：《美国糖尿病协会糖尿病诊疗标准》；词类转换法；整句拆分法；语境结合法；翻译目的论-I-HITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔

6、滨工业大学翻译硕士学位论文AbstractUndertheinternationalbackgroundofeconomicglobalization,theexchangesandcooperationbetweenvariouscountriesbecomemuchcloser,andthedemandoftranslationisincreasinglystrong,especiallythetranslationexpertiseinhighlyprofessionalareas.Medicaltranslation,animportantcomponentofp

7、rofessionaltranslation,isasignificantmethodtobringinthemedicalresourcesabroad.Throughtranslation,medicalliterature,papersandstandardscanbetranslatedintodifferentlanguagesandunderstoodbypeoplefromdifferentcountriessothatthecommonsenseinmedicalareascanbeuniversallyack