中英文汽车广告语篇中人际意义的对比分析

《中英文汽车广告语篇中人际意义的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AContrastiveAnalysisofInterpersonalMeaninginChineseandEnglishAutomobileAdvertisementsDissertationSubmittedtotheGraduateSchoolofHenanNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsBy砌馏XudongSupervisor：Prof．ChenYunxiangMay，2013Acknow

2、ledgementsllIlllIIIIIIIllIIllIllIIIIIIIY2290757Firstly,1wanttothanksincerelymysupervisor,ProfessorChenYunxiang，forherpatientinstructionsandusefulsuggestions．Shehastalkedtometohelpmythesistopicselectionformanytimes，as1wentonwithmythesis，everytimeIgotintodifficulti

3、esshewillbetheretohelptacklewiththem．Ifshewerenotherebyme，1wouldnotbeabletocompletethisthesisSecondly,IalsogiveanimmensegratitudetoallotherprofessorsinHenanNormalUniversity．Ihavebenefitedalotfromtheirvaluablesuggestions．Thirdly,Icouldnothavefmishedmythesiswithout

4、mygoodfriendsandclassmates．Wehavestudiedtogether，discussedtogether．Withtheirfriendshipandvaluableadvice，Icouldkeepmyselfinthebeststatetoworkonmythesis．1willbegratefultothatfortherestofmylifeLastbutnottheleast，1willthankmyparentsandsisterfortheirloveandcontinuouss

5、upport．Il摘要近年来随着中国经济的快速发展，汽车已越来越多的融入到人们的日常生活中来。汽车产业己然成为中国经济不可或缺的一部分。汽车广告作为对汽车的介绍推广和销售起重要作用的媒介，对我国的汽车产业至关重要。因此在当今社会，对汽车广告的研究及其迫切。在韩礼德提出的系统功能语法中，他认为人际意义功能是语言的三个元功能之一。人际意义关注的是在语言交际的过程中，人们如何运用语言与受话者建立并保持交际关系，影响对方的行为，表达说话者对事物的看法，引出或改变受话者的观点(韩礼德，1994)。本研究以韩礼德的系统功能语法为理论

6、框架，旨在从语气，情态和人称系统三个角度对中英文汽车广告人际意义实现的异同点进行对比分析。据此，本研究提出了三个研究问题：(1)中英文汽车广告是如何通过语气，情态和人称系统实现其人际意义的：(2)中英文汽车广告实现其人际意义的相同点有哪些；(3)中英文汽车广告实现其人际意义的不同点有哪些。本研究从《汽车导购》，《名车志》，TopCaT,fmportTuner，Top6ear等杂志中选取30篇中文和30篇英文汽车广告作为研究对象，以定性和定量法为研究方法，对中英文汽车广告人际意义实现的异同点进行了对比分析。研究结果显示：中

7、英文汽车广告的相同点：1．中英文汽车广告中使用最多的语气均为陈述语气。陈述语气，感叹语气和疑问语气用来进行信息传递，祈使语气用来建议或是劝告消费者的行动。2．中英文汽车广告都使用了一些表示可能性的语气附加语，但数量并不多。3．中英文汽车广告中都出现了表示第一人称，第二人称，第三人称系统的词语，其中出现最多的均为第二人称系统词。中英文汽车广告的不同点：l-英文汽车广告中的祈使语气不仅用来建议或是劝告消费者的行动，还用来传递信息。英文汽车广告中的感叹语气不仅用来传递信息，还用来建议或是劝告消费者的行动。因此英文汽车广告的表达

8、更加灵活，更利于与读者的交流，拉近与读者的距离。2．中文汽车广告中有更多表示意态的语气附加语，而英文汽车广告中有更多表示情态的语气附加语。这使得相比之下中文汽车广告更加的有感染力，英文汽车广告的表达更加客观。3．在中文汽车广告中第二人称系统有一种表示III尊重的表达方式“您，您的，阁下”，而英文汽车广告中没有类似的表