Cognitive load in simultaneous interpreting -- model meets data.pdf

《Cognitive load in simultaneous interpreting -- model meets data.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、InternationalJournalofBilingualismhttp://ijb.sagepub.com/Cognitiveloadinsimultaneousinterpreting:ModelmeetsdataKilianG.SeeberandDirkKerzelInternationalJournalofBilingualism201216:228originallypublishedonline23June2011DOI:10.1177/1367006911402982Theonlineversionofthisa

2、rticlecanbefoundat:http://ijb.sagepub.com/content/16/2/228Publishedby:http://www.sagepublications.comAdditionalservicesandinformationforInternationalJournalofBilingualismcanbefoundat:EmailAlerts:http://ijb.sagepub.com/cgi/alertsSubscriptions:http://ijb.sagepub.com/sub

3、scriptionsReprints:http://www.sagepub.com/journalsReprints.navPermissions:http://www.sagepub.com/journalsPermissions.navCitations:http://ijb.sagepub.com/content/16/2/228.refs.html>>VersionofRecord-Jun5,2012OnlineFirstVersionofRecord-Jun23,2011WhatisThis?Downloadedfrom

4、ijb.sagepub.comatGuangdongUniversityofForeignStudiesonSeptember19,2013402982IJBXXX10.1177/1367006911402982SeeberandKerzelInternationalJournalofBilingualismArticleInternationalJournalofBilingualism16(2)228–242Cognitiveloadinsimultaneous©TheAuthor(s)2011Reprintsandpermi

5、ssion:interpreting:Modelmeetsdatasagepub.co.uk/journalsPermissions.navDOI:10.1177/1367006911402982Ijb.sagepub.comKilianG.SeeberFTI,UniversityofGeneva,SwitzerlandDirkKerzelFPSE,UniversityofGeneva,SwitzerlandAbstractSeeber(2011)recentlyintroducedaseriesofanalyticalcogni

6、tiveloadmodels,providingadetailedillustrationofconjecturedcognitiveresourceallocationduringsimultaneousinterpreting.Inthisarticle,theauthorssetouttocomparethesemodelswithdatagatheredinanexperimentusingtask-evokedpupillaryresponsestomeasureonlinecognitiveloadduringsimu

7、ltaneousinterpretingwhenembeddedinsingle-sentencecontextanddiscoursecontext.Verb-finalandverb-initialconstructionswereanalysedintermsoftheloadtheycausetoaninherentlycapacity-limitedsystemwheninterpretedsimultaneouslyintoaverb-initiallanguagelikeEnglish.Theresultsshowl

8、argerpupildilationwithverb-finalthanwithverb-initialconstructions,suggestinghighercognitiveloadwithasymmetricalstructures.At