中英习语中有关数字的翻译研究

《中英习语中有关数字的翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.分类号单位代码密级学号0703210204学生毕业论文题目中英习语中有关数字的翻译研究作者：薛研指导教师刘学专业技术职称讲师（小三号，宋学科（专业）英语答辩日期2011年5月2011年5月...TChineseandEnglishIdiomsRelatedtoNumberandTheirTranslationsAThesisPresentedtotheFacultyofForeignLanguageDepartmentYulinUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBachelo

2、rofArtsbyXueMiao...May，2011AcknowledgementsThisthesiswouldnothavebeencompletedwithoutmuchgenerousassistance.Firstandforemost,forencouragement,support,andfrankcriticismatvariousstagesofthedevelopmentofthisthesis,IdeeplyappreciateAssociateProfessorLiuXue,mysupervisor,whohasaffordedmeval

3、uablescholarlyadviceandcorrectedmypaperpatiently.ManyheartfeltthanksalsogotoalltheprofessorsinEnglishDepartmentofYulinCollege,whohavegreatlybenefitedmyintellectualgrowththroughtheirinspiringlectures.Iamgratefultomyclassmates,withoutwhosecareandsupportIcouldnothavecompletedthisthesis..

4、..Abstract:Idiomshavebeenstudiedbymanypeoplefrommanyrespects.Thisthesisnumbers, and to discuss the translation strategies. As is known, numeral idioms are formed on the basis of a nation’s history, economy, culture, tradition and custom. Their meanings are beyond the simple sum of eac

5、h word in the idioms, and much more profound than that of a single number. To correctly comprehend and properly translate numeral idioms calls for a wide range of background knowledge concerning the culturalelementsin both source language and target language.Thisthesisstudiestheorigin

6、ofChineseandEnglishidiomsrelatedtonumbersanddiscussesthestrategiesoftranslatingChineseandEnglishidiomsrelatedtonumberssothatpeoplefromtwocountiescanunderstandandcommunicatewell.Keywords:idioms;numbers;translationstrategies...摘要：习语已经被很多人从不同方面研究过。本文主要研究中英习语中的数字以及它们的翻译技巧。众所周知，有关数字的习语是在一个

7、国家历史、经济、文化、传统、习俗的基础上形成的,所以,习语中数字的意思要比一个单独的数字的意思要深刻。为了能够准确地理解并恰当的翻译中英习语中的数字习语，需要对原语言和目的语言的背景做充分的了解。本文通过对中英数字习语的来源以及它们四种翻译技巧的研究，让人们更准确地翻译中英数字习语，从而使中英两国人民能有更好的理解及交流。关键词：习语数字翻译...TableofContentsAcknowledgementsiAbstractinEnglishiiAbstractinChineseiii1Introduction11.1DefinitionofChineseand

8、Engli