资源描述：
《中英翻译中的数字和动物》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、数字是我们社会生活中的一个重要组成部分,它与人们的生活密不可分。但由于受民族文化的心理、传统习俗、宗教信仰、语言崇拜等方面的影响,东西方文化中对数字的文化内涵在存在共性的同时也存在很大的差异。本文拟从东西方对数字的喜好偏爱入手,对几组典型的数字及其文化内涵进行对比,并提出相应的翻译策略。一、数词的简介数词在人类社会的发展中扮演着非常重要的角色。它与人们的日常生活紧密相连。由于语言和文化紧密相连，数词与文化的关系自然也很紧密。数字是一个抽象的概念，因此除了可以被认为是一个词之外，也可以被看做一个标志。数字的使用出现在日常生活的方方面面，比如婚礼、葬礼和商业活动等。数词的功能首先就是用来表达一
2、定的数量或者是作为排列顺序的标志。在科学的领域，数字可以用以表达精确的测量和计算。然而，随着人们对数词的使用愈加深入以及历史、文化、宗教、传说及习俗对其的影响，数字被赋予了一种神秘的文化色彩。因此数字既可以被看做一种语言，也可以作为一种思考或者交流的工具。随着社会和科学的发展，数词的翻译已经取得了很大的进步。有许多论文对数词的翻译作了研究，并且在这方面取得了很大的成功。对中英文中数词的分析和翻译可以帮助学习者了解文化的差异，增加文化知识并且减少在不同语言之间的沟通障碍。本文在以往学者研究的基础上用新的方式方法研究数词的翻译。首先，研究了倍数的表达方式及其翻译方法。其次，从直译与意译的角度进
3、行研究，但研究意译的重点放在意义的翻译、更换和调整上。二、数词的基本知识（一）数词的定义数词在语言中是一个重要的组成部分，具有提供信息的功能。但什么是数字呢？牛津高阶英汉双解词典对此定义为数词“是一个词、一个数字或一个符号，表示一定的金额或数量”。数字被广泛应用于生活的各个方面。没有数字，我们的生活寸步难行。按照语法分类，数字分为基数、序数、倍数、分数和约数。事实上，这是世界上所有语言都具有的数字的基本功能。因此，中文里的“一”“二”“三”和英文里的“one”“two”“there”表达的是一样的数量概念。另一方面，数字又被认为是概念和符号组合的结果。古希腊哲学家毕达哥拉斯用数字来表达自己
4、的世界观，认为整个世界就是一个数字或数字的和谐体。中国学者吴慧英认为，数字是人类思想的指导者和主人。没有数字，世界将一片混乱。因此，数字不能仅仅被局限于自然科学的世界里，而是应该被看做预言世界的一个特殊部分，人们可以用其来表达自己的各种观点。（二）中英文中的数词中文里数字的基本单位是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿、万亿。英语中数词的基本单位是hundred,thousand,million,Billion,trillion。从1-1000，都有与中文相对应的英文数词。但是，在英文中却没有与中文里“万”和“十万”相对应的序数。下面是相应的数字列表。100a／one
5、hundred一百1,000a／onethousand一千10,000tenthousand一万100,000a／onehundredthousand十万1,000,000a／onemillion一百万10,000,000tenmillion一千万100,000,000a／onehundredmillion一亿l,000,000,000a／onethousandmillion十亿l,000,000,000,000a／onetrillion一万亿上述数字是中英文中最基本的数词单位。这份列表在数据的翻译中起了重要的作用。有了这些基本单位，数字的翻译变得轻而易举。1998年，那个国家的外汇储备已
6、经达到30亿美元。In1998,theforeignexchangereserveinthatcountryhasamountedtothreethousandmillionU.S.dollars．近年来，他们公司的贸易总额达到60亿英镑。Inrecentyears,theircompanytradevolumehastotaledsixthousandmillionponds．在上述例子里的数字被称做数据，因为有了上面的数字列表，数据的翻译变得很简单。当把中文数据翻译成英文时，只需在英文里找到相对应的数词表达方式就可以了。例如，30亿可以翻译为threethousandmillion；6
7、0亿可以翻译为sixthousandmillion。三、倍数的表达方式及其翻译英文中，倍数是一种比较特殊的数字运用形式。中文里倍数的表达和英文里有很大的区别。作为数字里如此特殊的一部分，倍数的翻译自然也有重要的作用。本文在倍数翻译的基础上总结了很多数字翻译的方法。而且，倍数的翻译一定要遵循一些原则。（一）增加倍数的表达方式及其翻译increasebyntimes“增加了n-1倍”或“增加到n倍”increasentime
