论中医名词术语英译标准化的原则和方法以who西太区《针灸经穴名称国际标准化方案》为例

《论中医名词术语英译标准化的原则和方法以who西太区《针灸经穴名称国际标准化方案》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、PrinciplesandMethodsinStandardizationofTraditionalChineseMedicalTerminologies：AnAnalysisofStandardAcupunctureNomenclatureIssuedbyWHOLongSuipinSupervisor：ProfessorLiZhaoguoAThesisSubmittedtoForeignLanguagesCollegeShanghaiNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsforTh

2、eDegreeofMasterofArtsinEnglishLanguageandLiterature(ForeignLinguistics&AppliedLinguistics)April2014AcknowledgmentFirstandforemost，1wouldliketoexpressmysincerestgratitudetomysupervisor，ProfessorLiZhaoguo，forhishelpinthecourseofcomposingthisthesis．Second，1wanttoexpressmythankstOa

3、lltheteachersintheForeignLanguagesCollegeofouruniversity，fortheirlecturesthatIhaveSOhonorablyattended．1wouldalsoliketOthankmyamiableclassmatesfortheirconsiderableencouragementandhelpfulsuggestionsinmypursuitoftheMAdegree．Lastbutnotleast，I'mgratefultOallmyfriendsfortheirsupporta

4、ndinfluenceinmypaper．AbstractTraditionalChinesecultureisthecrystalizationofthewisdomofChinesepeople，thesourceofthecohesivenessofChinesenation，andthemostpreciouswealthpasseddownfromourancestors．TraditionalChinesemedicine(TCM)isanimportantcomponentoftraditionalChinesecultureandis

5、thesummationoftheexperienceaccumulatedbyChinesepeopleinfightingagainstdiseases．Owingtoitsuniquetheoreticalsystem，richclinicalexperienceandmarveloustherapeuticeffects，TCMhasmadegreatcontributionstothedevelopmentofthehealthcaresystemandtotheprosperityoftheChinesenation．Meanwhile，

6、TCMhasexertedsignificantinfluencesonthedevelopmentofothermedicalsystemsworldwide．TwothousandyearshaspassedsinceTCMwasfirstlytransmittedtotheneighboringregionsandtribesattheQinandHandynasties．Eversincethen，TCMhasbeenwidelyspreadtotheArabicandEuropeancountries，Americaandothersand

7、hasbroughtwell-beingstopeopleallovertheworld．Inthe1970s，ChinesephysicianssuccessfullyperformedoperationsbyusingacupunctureasanesthesiaandextractingartemisininfromChineseherbs，whichenhancesthestatusofTCMinthemedicalcirclesglobally。Besides，thetherapeuticefficacyofTCMintreatingchr

8、onicdiseaseshaswongreatpopularityforTCMnotonlyinthemed