who西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：阴阳学说部分

《who西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：阴阳学说部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：阴阳学说部分【关键词】语言学科学术语翻译英语中医名词阴阳学说《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》［1］中收录有关阴阳学说及其相关概念的术语有16条，“世界中医药学会联合会”标准《中医基本名词术语中英对照国际标准》［2］中收录了39条，其翻译基本与现行译法一致，如将“阴中之阴”译作yinwithinyin，将“阴阳

2、对立”译作oppositionofyinandyang，将“阴阳平衡”译作yinyangbalance等等。但也有一些有别于通行译法的翻译，如将“阴阳互根”译作mutualrootingofyinandyang，将“阴阳转化”译作yinyangconversion等。这些译法基本上反映了某些西方译者的思路与方法。　　下面是该标准关于阴阳学说主要概念的英译。所列概念的英译之后所附加的内容，是该概念的附加定义，从中可以看出标准制定者对相关概念内涵的认识。为便于读者了解海外人士对中医基本理论和概念的理解，这些定义也一

3、并附录于后。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　阴阳学说yinyangtheory—anancientChinesephilosophicalconcept,dealingwithtwooppositeaspectsofmattersinnaturewhichareinterrelatedwitheac

4、hother.ItsprincipleiswidelyappliedtotraditionalChinesemedicine.　　“阴阳学说”常译作theoryofyinandyang，也有人译作doctrineofyinandyang。将“学说”译作theory或doctrine均可，只是doctrine含有一定的宗教色彩。在许多英语词典中，doctrine的首要释义便是“beliefsandteachingsofachurch”。例如，TheAdvancedLearner’sDictionaryofEnglis

5、hChinese在doctrine一词的解释中所举的两个例子均与宗教有关：amatterofdoctrine教旨问题；thedoctrinethatthepopeisinfallible教皇永不会错的说法　　当然doctrine有时也用以指科学的“学说”或非宗教的理论或主义。例如《新英汉词典》在doctrine词条下所举的两个例子便是很典型的用法：thereactionaryMonroedoctrine反动的门罗主义；(2)thedoctrineofevolution进化论。课题份量和难易程度要恰当，博士生能在二

6、年内作出结果，硕士生能在一年内作出结果，特别是对实验条件等要有恰当的估计。从本学科出发，应着重选对国民经济具有一定实用价值和理论意义的课题。课题具有先进性，便于研究生提出新见解，特别是博士生必须有创新性的成果　　由此看来，用doctrine翻译“阴阳学说”之“学说”也未尝不可，但从实际应用情况来看theory似乎使用得更广泛一些。　　阴阳yinandyang—thegeneraldescriptivetermsforthetwoopposite,complementaryandinterrelatedcosmicf

7、orcesfoundinallmatterinnature.Theceaselessmotionofbothyinandyanggivesrisetoallchangesseenintheworld.　　阴yin—InChinesephilosophy,thefeminine,latentandpassiveprinciple(characterizedbydark,cold,wetness,passivity,disintegration,etc.)ofthetwoopposingcosmicforcesinto

8、whichcreativeenergydividesandwhosefusioninphysicalmatterbringsthephenomenalworldintobEing.　　阳yang－InChinesephilosophy,themasculine,activeandpositiveprinciple(characterizedbylight,w