who西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术

《who西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术【关键词】语言学科学术语翻译英语中医名词阴阳学说　　《onroedoctrine反动的门罗主义；(2)thedoctrineofevolution进化论。　　由此看来，用doctrine翻译“阴阳学说”之“学说”也未尝不可，但从实际应用情况来看theory似乎使用得更广泛一些。　　阴阳yinandyang—thegeneraldescriptivetermsforthetentaryandinterrelatedcosmicforcesfoundinallmatterinnature.

2、Theceaselessmotionofbothyinandyanggivesrisetoallchangesseenintheinine,latentandpassiveprinciple(characterizedbydark,cold,icforcesintoatterbringsthephenomenalasculine,activeandpositiveprinciple(characterizedbylight,th,dryness,activity,etc.)oftheticforcesintoatterbringst

3、hephenomenaloon（日月），masculineandfeminine（男女），negativeandpositive（阴极与阳极）等等。在实际运用中，人们总觉得这样的译文不能很好地揭示“阴阳”在中国哲学与文化中的内涵，于是逐步将其音译为yinandyang，这也符合“语言国情学”的理论要求。目前“阴阳”的音译形式yinandyang已普遍为海内外学者所接受并已收入《韦氏大词典》（e,theperiodbetidnightanddaple,thenightisregardedasyininrelationtodaytime

4、,theperiodfromnightfalltomidnightistheyinpartwithinyin.　　阳中之阳yangwithinyang—theyangaspectoftheyangcategory,forexample,thedaytimeisregardedasyanginrelationtonight,andtheperiodbetple,thedaytimeisregardedasyanginrelationtonight,andtheperiodbetiddayandnightfallistheyinpart

5、ofyang.　　“阴中之阴”和“阳中之阳”等以前多译作aponentpartofyinutuallyopposing,repellingrelationshipbetutualrootingofyinandyang—themutuallydependentrelationshipbeteasinterdependencebetutualrootingofyinandyang。这样的译法虽然回译性较强，但在语义上略嫌生硬，不如interdependencebeteasnaturalfluxofyinandyangorinterco

6、nsumingsupportingrelationshipofyinandyang.　　“阴阳消长”目前有两种较为流行的译法：即groony—thestateinoniouscoordination.　　阴阳转化yinyangconversion—thepropertyofthesamethingcanbetransformedbetationofyinandyang.　　“阴阳转化”一般译作transformationbetutualconvertibilityofyinandyang。　　阴极似阳extremeyinrese

7、mblingyang—apathologicalchangeinelyingatruecoldandfalseheatpattern/syndrome.　　阳极似阴extremeyangresemblingyin—apathologicalchangeinelyexuberantpathogenicheatmakesyangqidepressedanddeeplyhiddenintheinterior,e.　　“世中联”标准中有关阴阳学说基本概念的翻译，有些与utualrooting，将“转化”译作conversion。同时，“世中

8、联”标准中也有许多自己的特色，特别是在概念的选择方面，比eyangturningintoyin　　阴静阳躁：staticyinanddynamicyang　　阳化气，阴成形：yangtransformingqi.　　阴平阳秘，精神乃治