who西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：经络部分

《who西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：经络部分》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、WHO西太区与“世界中医药学会联合会”中医名词术语国际标准比较研究：经络部分【关键词】语言学;科学术语;翻译;英语;中医名词;经络　　Keyinology;translation;English;terms,traditionalChinesemedicine;meridiansandcollaterals　　在中医名词术语的英语翻译中，与经络学说相关的术语，其翻译一般都比较统一。在中医药的对外交流中，针灸是率先走出国门并为西方世界所接受的中医疗法。其传入西方的历史远远早于中医药学的其他领域。正因为如此，其用语的英语翻译在国际

2、上相对比较一致。在《eridianandcollateral　　经络学说meridianandcollateraltheory　　传统上“经脉”译为channel或meridian，“络脉”译作collateral。当然还有其他一些译法，例如德国慕尼黑大学东方医史研究所PaulU.Unschuld教授将“经脉”译作conduits，将“络脉”译为eridian，但事实上meridian和channel这两种译法都很流行。从规范化的发展来看，我们似应逐步终止使用channel而改用meridian。但从实际运用情况来看，这两种译

3、法并驾齐驱，很难说孰优孰劣。因此从长远的发展来看，这两个译语很可能成为“经脉”的两个并行的对应语。　　“络脉”译作collateral，一般比较统一。亦曾见过有人译作branchchannel等，但均属个别现象。当人们将“经络”作为一个概念使用时，多以meridian统而谓之，只有特别强调“络脉”的情况下才使用collateral。　　经脉meridianvessel　　在《汉英中医辞典》中，“经脉”译作channel，而“经络”则译作meridian。显然，作者试图将“经脉”和“经络”加以区分。这种区分有无道理呢？这是一个不

4、太好回答的问题。　　著名针灸学家李鼎教授主编的高等医药院校统编教材《经络学》［4］开篇指出，脉的本义是血管。而“经”和“络”的概念出现得较晚，是对“脉”的进一步分析，并按“脉”之大小、深浅的差异分别称作“经脉”、“络脉”和“孙脉”。之后，“经脉”和“络脉”又简称为“经络”，并按气血虚实和阴阳部位将其分为“虚经”、“盛经”、“阴经”、“阳经”、“阴络”、“阳络”、“大络”、“浮络”等。这许多名词的出现，主要是为了分析各种各样的气血运行通道。而最为具体而直观的通道就是血管，也就是“脉”。但古人由此而扩展出许多概念，实际上已大大超出

5、了“脉”的应用范围。　　从李鼎教授的分析可以看出，“经”和“脉”其实早已“水乳交融”，难分彼此了。从而使我们在翻译“经”和“脉”时感到棘手不已，不知如何布局方妥。特别是当“经”和“脉”合而为一时，则更不知如何释义。在“世中联”的标准中，“经脉”即直接译作meridian或channel，“脉”的意味似乎被淡化掉了。而在eridianvessel，初看起来似乎有“多此一举”之感，但仔细琢磨，竟颇有几分道理！　　手三阴经threeyinmeridiansofthehand　　手三阳经threeyangmeridiansoftheh

6、and　　足三阳经threeyangmeridiansofthefoot　　足三阴经threeyinmeridiansofthefoot　　手与足的三阴经和三阳经的英语翻译，国内外的译法大致与eridian和channel的选用之间。　　十四经；十四经脉fourteenmeridians　　十二经；十二正经；十二经脉teridians　　“十四经”、“十二经”又称“十四正经”、“十二正经”，所以经常译作fourteenregularmeridians/channels和terdians/channels。　　手太阴肺经lung

7、meridian(LU)　　手阳明大肠经largeintestinemeridian(LI)　　足阳明胃经stomachmeridian(ST)　　足太阴脾经spleenmeridian(SP)　　手少阴心经heartmeridian(HT)　　手太阳小肠经smallintestinemeridian(SI)　　足太阳膀胱经bladdermeridian(BL)　　足少阴肾经kidneymeridian(KI)　　手厥阴心包经pericardiummeridian(PC)　　手少阳三焦经tripleenergizermerid

8、ian(TE)　　足少阳胆经gallbladdermeridian(GB)　　足厥阴肝经livermeridian(LR)　　十二经的英语名称曾由有关的脏器名称＋经脉名称＋of＋手或足＋阴阳构成，如“手太阴肺经”译为thelungmeridianofhandtaiyin。以