日本人不说的日语

《日本人不说的日语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语知识学习日语的外国人或者从事翻译工作的人，往往使用一些日本人日常不用的语句。这些句子都没有语病问题，只是日本人之间在日常会话时是绝对不用的。为了说好地道的日语，让我们一起来看看下面的例句：　　甲：こんにちは。お元気ですか。　　乙：こんにちは。おかげさまで、元気です。あなたは。　　甲：ありがとう。私も元気です。　　这一组对话并没有任何错误，也没有一丝不礼貌之处，但日本人之间是不会说出这样的对话。其实这组对话是从下面的英文翻译过来的：　　A:Hi!Howareyou?　　B:Hi!I'mfine.Thankyou.Andyou?　　

2、A:Thanks.I'mfinetoo.　　所以上面的一组日语对话，多用于日本人与外国人讲话时使用，或者面向外国人的日语教材中也常用到它。　　那日本人之间见面时，一般是怎么寒暄的呢？让我们看看下面一组对话：　　甲：こんにちは。今日はいい天気ですね。（您好！今天天气真好啊！）　　乙：そうですね。気持ちのいい日ですね。（是呀！好舒服的天气啊！）　　这样的对话，中国人之间似乎也不习惯说，但随着与外国人的交流增加，以及对外国文化的了解，我们听到这样的对话也就不觉得奇怪了。　　下面再举一些日本人不常用的日语例句：　　お会いできてとても嬉しいで

3、す。17/17　　这是从英文:I'mverygladtoseeyou!翻译过来的。　　日本人或许会用「こんにちは」、「はじめまして、どうぞよろしく！」等表达方式。　　食事はすみましたか。（ご飯を食べましたか。）　　这是从中国人和韩国人最普遍的寒暄话“吃饭了吗”中翻译过来的。　　在日本，不管说得多么客气，也不能作为寒暄话。只有在你想请对方吃饭时，才会用到。　　それなら遠慮はしません。　　这是学日语的中国人常用的一句话，是从“那我就不客气了”翻译过来的日语。　　日本人尽量避免单刀直入的坦率语句，他们喜欢一些委婉的口气：「それならお言葉に

4、甘えて」、「あなたの許可のもとに、私はリラックスさせてもらいます。」等等。　　「遠慮はしません」这句话语气用得不当的话，就可能被人误解为“我爱怎么做就怎么做”、“等着瞧吧”等意思。　　如果和「ありがとうございます。」等词一起使用的话，就容易避免这样的误解。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。17/17由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译

5、的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。More:http://www.shengyidi.com/peixun/Edit:英语培训More:yypxjgwk所以，在大学的翻译系

6、或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声

7、传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一

8、标准，就不能取得毕业证书。此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。1