一带一路背景下医学院校中医英语翻译研究

《一带一路背景下医学院校中医英语翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“一带一路”背景下医学院校中医英语翻译研究董岩黑龙江中医药大学公共外语教研部摘要：伴随着我国“一带一路”倡议的不断深化，屮医行业迎來了新的发展机遇。在“一带一路”背景下，我国中医药文化要想真正实现“走出去”，就必须重视对中医文化的英语翻译。本文首先分析了“一带一路”背景下中医英语翻译的重要性，然后结合自身经验，提出了中医英语翻译中的“结构类似”、“近义词转换”原则，以更好地促进我国中医英语翻译的进步，促进中医文化在世界范围内的传播。关键词：一带一路;中医英语;翻译;作者简介：董岩（1980-），女（汉族），黑龙

2、江哈尔滨人，硕士，副教授，现任职于黑龙江中医药人学公共外语教研部，研究方向:医学英语及英美文学。收稿日期：2017-05-22基金：2016年度黑龙江省经济发展重点研究课题（外语学科专项）段性成果，课题编号:WY2016053-BStudyonEnglishTranslationofTraditionalChineseMedicineinMedicalCollegesundertheBackgroundof〃TheBeltandRoadInitiatives〃StrategyDONGYanForeignLang

3、uageDepartment,HeilongjiangUniversityofChineseMedicine;Abstract：AlongwiththedeepeningofChina"s"TheBeltandRoadInitiatives"strategy,Chinesemedicineindustryisfacinganewopportunity.Underthisbackground,wemustemphasizeontheEnglishtranslationofthecultureofTradition

4、alChineseMedicinetorealizethe〃GoGlobal，zstrategy.ThisthesisfirstanalyzestheimportanccofEnglishtranslationofTraditionalChineseMedicineunderthebackgroundof"TheBeltandRoadInitiatives'7,andthenputsforwardtheprincipleof/zsimilarity/zand^translationofsynonyms"inor

5、dertofurtherpromotethedevelopmentofEnglishtrans1ationofTraditiormlChineseMedicineaswellasthespreadofTCMcultureintheworld.Keyword：TheBeltnndRondInitiatives;TCM;translation;Received：2017-05-22一、“一带背景下中医英语翻译的重要性2013年9月和10月，习近平主席分别提出建设“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构

6、想，这就是最近大热的“一带一路”(TheBeltandRoadInitiatives)。“一带一路”旨在借助我国古代的丝绸之路，依靠中国与周边国家的双多边机制，促进各国之间的和平发展，打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。借助着“一带一路”的政策指引，沿线企业迎来了新的发展机遇，特别是中国传统的中医行业，在“一带一路”大背景下迎来了“3.0时代”山。在新的历史机遇时期，我国中医药产业如何发挥自身所长“走出去”成为目前讨论的重点问题。据统计，2014年海外市场对天然药物的需求量市值

7、大约400亿元，但来自中国的份额只占了30亿元，这明显与我国作为屮医药起源地的地位很不相符。中国不是没有优秀的自然资源，而是没能有效地将自身的优势展示给世界。中医是中华文明优秀成果的沉淀，然而中I矢自古作为我国固有的I矢学体系，不仅在治疗原理及实践上与西方有所不同，其记载典籍也存在众多独特之处，这给我国中医翻译人才带来了很大的困难⑵。英国著名的中医典籍翻译学者魏迺杰(NigelWiscman)曾说过"ChinesemcdicincisdifficuIttotranslatc,andtherearefewpeop

8、leable-andevenfewerwilling-todoit.”可见，将我国优秀的中I矢文化推向世界的确不易。想要解决这个问题，借助“一带一路”大好政策大力发展我国的中I矢文化，加强对I矢学院中I矢英语翻译的重视、对优秀中医药英语翻译人才的培养至关重要。二、“一带一路”背景下的医学院校中医英语翻译传统的医学院校大多将屮医教学重点放在对学生“望、闻、问、切”等屮医治病原理上，忽视了