《呐喊》中文化负载词的英译本比较研究以视域整合理念为视角

《《呐喊》中文化负载词的英译本比较研究以视域整合理念为视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据AComparativeStudyontheTranslationofCulture-LoadedWordsinN征H口n：PerspectiveofFusionofHorizonsConcept《呐喊》中文化负载词的英译本比较研究：以视域融合理念为视角ThesisPresentedtoTheCollegeofForeignLanguagesZhejiangNormalUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsinEnglishL

2、anguageandLiteratureByLiQiongshuUndertheSupervisionofAssociateProfessorLiJianjunZhejiangNormalUniversityMay2014万方数据ACKNOWLEDGENⅡ￡NTS1wouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoallthosewhohavecontributedtothisthesisinmanydifferentwaysFirstandforemost，1wouldlik

3、etoextendmysinceregratitudetomydearsupervisor,AssociateProfessorLiJianjun，forgivingmemanyconstructivesuggestionsandenlightenmentinthecompletionofthisthesis．ItishisvaluableteachingandpatientguidancethatensurethefinishingofthisthesisSecondly,I'mobligedtoalltheteachersoftheEn

4、glishDeparmaent，tlleyareProfessorJiangLin，TangYanfang，ZhuoZhenying，ZhangShengxiang，ZengLirenandmanyotherteachersintheEnglishdepartment，whosethought-provokinglecturesonlinguistics，culturalstudiesandtranslationstudieshavelaidasolidfoundationformythesispreparationBesides，mysp

5、ecialthanksalsogotomydearclassmates，especiallyWuHuijuan，ZengYujiaoandCaiYihuifortheirself-givinghelpandenlighteningadvices．Withouttheirhelp，IcouldnothavegonethroughSOmanydifficultiesinconstructingthis也esisLastbutnotleast．I锄sincerelyindebtedtoYeZihanandallmyfamilymembersfor

6、theirendlessloveandcare．Itistheirsupportthatmakesmehaveconfidenceincopmgwithvariousproblemsinthisthesis万方数据ABSTRACTLanguageisthecarrierofculture；duetothedisparityofculturesindifferentcountries，specificwordsmusthavedistinctiveculturesloaded．Culture—loadedwordsarethosecarryi

7、ngspecificculturalconnotations．Throughunderstandingthesewords，readerscanacquireknowledgeaboutforeigncultures；however，thetranslationofthesewordsisalwaysadifficultpointinthetranslationfield．“Fusionofhorizons”isoneofGadamer’Shermeneuticsconcepts．Whenusedin订anslation，itreferst

8、otheinvolvementofmanyhorizonsintranslation，suchastheoriginaltext’Shorizon，thetranslator’S