话题链视角下汉英主语对比探究

《话题链视角下汉英主语对比探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、话题链视角下汉英主语对比探究一、引言主语是我们熟知的一个语法概念，也是语言研究的一个重要话题。汉语属于汉藏语系(Sino-TibetanFamily),而英语属于印欧语系(Indo-EuropeanFamily)o汉英民族在语言、文化、思维习惯等方面的不同，导致汉英语在语法和句法上存在差异。话题链(topicchain)这一术语最早由澳大利亚语言学家Dixon(1972)提出。国内曹逢甫(1979/2005)最早提出汉语话题链的概念。汉语话题链是汉语篇章中普遍存在的现象，突出表现为零回指(zeroanaphor)的连续使用。印欧语系中很少有这类现象，Givon(1984)

2、、Jocobs(2001)等提出的篇章话题、话题延续和话题链等概念多为回指现象，或是并列从属关系的特殊表现，与汉语的话题链有本质区别(孙坤，2013)o诸多语言学家都承认汉语是一种话题突出语言(topic-prominentlanguage),汉英主语对比总是从意合、形合，人称、物称(或有灵、无灵)，零主语、形式主语等方面研究，如果从汉语话题链、英语主语链出发进行对比，就会有更多新的发现。本文拟从话题链(topicchain)以及主语链视角对比汉语主语和英语主语的异同。二、主语-谓语型和话题-说明型20世纪50年代，美国语言学家Hockett(1958)率先提出话题-评述

3、结构或话题结构(topic-commentconstruction,简称T-C)o70年代，美国语言学家C.N.Li和S.A.Thompson(1976)将语言分为四种类型：1•注重主语(subject-prominentlanguage)；2•注重话题(topic-prominentlanguage)；3•主题和话题均注重(bothsubject-prominentlanguageandtopic-prominentlanguage)；4•主题和话题均不注重(neithersubject-prominentnortopic-prominentlanguage)o他们认为

4、英语是属于“注重主语的语言”，汉语则属于“注重话题的语言”。赵元任(1979)认为“在汉语里，把主语谓语当做话题来说明和对待，比较合适”。近几年来，关于主语-谓语类型和话题-说明类型的问题，有人还把它作为语言类型学的一个新的分类标准，认为有的语言是偏重主语-谓语性质的语言，如英语；有的语言是偏重话题-说明性质的语言，如汉语；有的语言则是两者并重的语言(潘文国，2010)o由此可知,汉语是话题突出语言(topic-prominentlanguage),英语是主语突出语言(subject-prominentlanguage)o换言之，汉语话题扩展为话题链，形成所谓的“竹式”结

5、构；英语句子则扩展为主语链，形成所谓的“树式"结构。例如：(1)我是个苦命的人，从小父母离异，只见过父亲几面，十岁以前都由外祖父母抚养，继父对我一向不好，冷酷疏离。为了脱离家庭，我早早结婚，却久婚不孕，饱受婆婆的白眼和小姑嘲讽，连老公也不表示同情。（《遇见未知的自己》）在上例的第一个分句中，“我是个苦命的人”是话题，后面部分是围绕这个话题而展开的，诉说自己如何苦命。第二个分句中，“为了脱离家庭”也是个话题，后面部分也是围绕这个话题进行的。这两个分句既是一个话题，又是两个话题。其中，第二个分句是子话题，与第一个分句构成一个话题链。(1)Ifyoureallywanttohe

6、araboutit,thefirstthingyou，11probablywanttoknowiswhereIwasborn,andwhatmylousychildhoodwaslike,andhowmyparentswereoccupiedandallbeforetheyhadme,andallthatbutIdon'tfeellikeknowthetruth.IntheDavidCopperfieldkindofcrap,goingintoit,ifyouwanttofirstplace,thatstuffboresme,andinthesecondabouttwoh

7、emorrhagesplace,myparentswou1dhaveapieceifItoldanythingprettypersonalaboutthem.They，requitetouchyaboutanythinglikethat,especiallymyfather.They，reniceandall一I，mnotsayingthat—butthey?realsotouchyashel1.Besides,I'mnotgoingtotellyoumywholegoddamautobiographyoranything.I