从句电子商务论文范文-简论商务英语函电语体特点及其翻译word版下载

《从句电子商务论文范文-简论商务英语函电语体特点及其翻译word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从句电子商务论文范文:简论商务英语函电语体特点及其翻译word版下载导读：本论文是一篇关于商务英语函电语体特点及其翻译的优秀论文范文,对正在写有关于从句论文的写作者有一定的参考和指导作用,论文片段：歉不得不取消订单因为你们产品质量不好，而且我们要求你方赔偿损失，这个损失是由于订单的取消所引起的。而应灵活处理,结合以上所述策略将其译为：很抱歉，由于你方产品质量低劣，我方不得不取消合同，并要求你方赔偿由于取消订单所招致的损失。(2)TheshipmentofthecaptionedgoodswillbeeffectedbyS・S."Vi

2、ctory【摘要】商务英语函电属于公函文体，遣词造句有着自己独特的特点，为充分表意多用长句；为体现礼貌语气频繁使用礼貌套语。因此在翻译时主要应注意对被动语态、从句以及行业套语、惯用句型的处理。商务函电翻译与普通英语翻译有很大的区别。对于普通英语翻译，译者只要精通源语语言，译语语言以及源语文化、译语文化，再加上具备娴熟的翻译技巧，那么翻译就可能是成功的。而商务函电翻译重点在语言，往往会出现这种情况，句中专业术语确知其含义但整个句了译不出來，或译出來后读起來诘屈聲牙，与汉语规范表达不符;或者译得通顺流畅，却缺少行业味道。在翻译过程中，掌

3、握商务其原则和特点，有助于我们做好翻译工作，本文就商务函电屮涉及到的札I关理由，分析和总结了翻译的常用技巧。【关键词】商务英语；被动语态；惯用句型1.被动句及被动语态的处理英语中被动语态的使用远比汉语广泛，特别是在商务函电中，往往以受动者为谈话中心。同时，商务函电以陈述事实为主，着重双方的权利义务，因而多采用被动句。鉴于汉语中被动语态的使用范围十分有限，很多动词都可以用主动的形式来表示被动的含义，因此把英语中的被动句译成汉语主动句是最常见的一种翻译策略，这种“转译法”同样也适用于商务函电中的被动语态的翻译。在翻译时，注意英语被动语态

4、与汉语主动语态的转换，可使译文更为符合两种语言的表达习惯。例如：(1)Wewereinformedthatyouareinthemarketforblacktea.原句屮beinformed这样一个“be+过去分词”的结构从字面上看是“被告知”之意，但此处我们无需一味地将其翻译为“被”字句，所谓“被告知”就是从某处得知，因此，可将此句译为：我方得知你方拟购红茶。这样也更加符合中文的习惯语序和表达方式。(2)Paymentshouldbeeffectedintime.该句强调的中心是支付(payment)一词，且动作的执行者已在句意中

5、明确体现了出来,不需单独指出。因此该句的译文应为：请及时办理支付。2.从句及长句的处理从句子结构的角度来分析，英汉两种语言之间的差异是很明显的。英语句子间的连接多数是靠各成分间所使用的关联词语、连词以及从句间的关系来实现的。而汉语注重的是作用上的连贯，并不完全依赖于连接词语，往往由语序的先后顺序和句中隐含的逻辑关系來决定。因此，汉语的句子往往比较简练，长句比较少。然而为了能在有限的篇幅内表达更多的内容，同时也为了体现严谨、庄重的语气，商务英语函电的中的句子多以长句居多。鉴于英汉两种语言的这些差异，在商务信函中遇到长句时，不可一味地被

6、原文句式结构牵绊，完全按照原文句式死译，而要充分理解句中连接词、修饰语、各从句间关系，并结合相应中文表达的先后顺序和逻辑关系，采用拆分译法、转换译法、换序译法等相应地进行翻译。例如：(1)Weregretthatwehavetocan-celourorderbecauseofthepoorqualityofyourproducts,andwehavetoaskyoutocoverthelosswhichiscausedasaresultofthecancellationoftheorder.本句屮包含了两个并列分句，第一个分句中又含

7、有一个宾语从句和一个理由状语从句，而第二个分句中包含了一个定语从句。regret-词后接宾语从句说明感到抱歉的理由，结构紧密，但考虑到中文的表达习惯，宜将其独立出来单独翻译为“很抱歉”。又由于汉语表达与英语句子相反，注重时间顺序和逻辑关系，因此，在翻译前一个分句时要调整主句和because引导的理由状语从句的语序，将理由状语提前，使译文更加符合汉语的行文习惯。同时，在第二个分句中包含了一个which引导的定语从句，该从句与其先彳亍词loss关系非常紧密，可采用合并译法，将其译为“的”字结构做定语。综上所述，该句的不能死译为：我方抱歉

8、不得不取消订单因为你们产品质量不好，而且我们要求你方赔偿损失，这个损失是由于订单的取消所引起的。而应灵活处理，结合以上所述策略将其译为：很抱歉，由于你方产品质量低劣，我方不得不取消合同，并要求你方赔偿由于取消订单所招致的损失。(2)T