函电电子商务论文范文-试议商务英语函电的特点及其翻译word版下载

《函电电子商务论文范文-试议商务英语函电的特点及其翻译word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、函电电子商务论文范文:试议商务英语函电的特点及其翻译1tLrtword版卜载导读：本论文是一篇关于商务英语函电的特点及其翻译的优秀论文范文,对正在写有关于函电论文的写作者有一定的参考和指导作用，论文片段：对方做某事的汉语句式为“请…将不胜感激”，函电英语常用:Wewou1dappreciate；Itwouldbeappreciated等。如ItwouldbeappreciatedthatyoucouldquoteyourpricesofCIFShanghaiforcomputer.(诺报电脑的上海到岸价，将不胜感谢)。

2、Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.Yourearlyreplywillbe摘要：商务英语函电是一种在商务环境下，利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性，其翻译也与普通的翻译有所不同，本文试从文体和语言特点方面，浅析商务英语函电的翻译。关键词：商务英语函电、文体、语言、翻译16711009(2010)11003202商务英语函电是国际商务往来经常使用的联系方式，是对外经济贸易业务和有关商务活动的重要工具。但是巾于交际

3、双方的文化背景不同、社会环境背景各异、思维方式和交际方式有别，产生误解在所难免，但交际又是一个动态的、系统的过程。因此，揭示并掌握商务英语函电的特点及其翻译技巧，对于学生掌握外贸函电这门学科,提高业务水平、培养跨文化交际能力、顺利达成交易极为关键。1商务英语函电的特点商务函电不同于普通文体，特点鲜明。一般遵循七条原则（分别是礼貌、体谅、完整、具体、简洁、清晰、准确），其目的是建立或维持良好的业务关系、进行有效的交流。其核心为效率，具体表现为准确性与简洁性。二者旨在于高效经济和达意清晰，效率是目的，内容是载体，二者相辅相

4、成，缺一不可。1.1文体特点商务函电由于涉及进出口业务，且同银行、海关、运输、法律等专业知识有着密不可分的联系，因此文体上可以归于专业文体或者正式文体。1.2语言特点商务函电其中的三个原则“准确、简洁、清晰”都是对语言方面的耍求，“体谅、礼貌”则是针对态度和角度方面的要求。“完整”是对格式的要求，而“具体”则是对整封函电内容的整体要求，是要求避开大而无当的词句，偏离要表达的屮心。商务函电不仅涉及独特的专业背景，而且涉及实际的操作技能，其语言特点可以归纳为两条：（1）术语多。商务函电涉及面涵盖了贸易、金融、海关、商检等诸

5、多领域，显示出多行业特色，因此，涉及的专业术语比较多。（2）修饰少。商务函电用词讲究规范、语法结构严谨、句子排列固定有序,因此内容直截了当，淡于修饰。2商务英语函电的翻译商务函电翻译比较偏重于“实用效果”，其主要功能是准确传递信息，而不是为了取得美学效应和欣赏效果。因而，翻译时一方面需要熟悉专业的行话、术语；另一方面要尽可能地用对等的语言，将相关的信怠更为准确地表达出来。2.1词语方面选词方面不刻意追求华丽的词藻，而尽可能地选用正规、庄重或表现力强的专业词语。在汉译时，要根据英、汉两种语言的文字特点加以妥善处理，不必对

6、重复词进行重复翻译，行话译行话，术语译术语。如：信函中Dearsirs不译“亲爱的先生们”而译“敬启者”，pleasedon’thesitateto译为“尽可以…、务请…”；Enclosedpleasefindour…译为“随函附上…，请查收”等。另外，在商务函电中词的重复和省略现象较为常见。当出现一些关键性的词吋经常会采用同义词连用的现象。如：Thepackingandwrappingexpensesshouldbebornebythebuyer.句中packing和wrapping同义，意为“包装”，在原文中重复使

7、用，为确保所用词不被曲解。然而翻译时只译成“包装”一词即可。再次，用词要准、注意多义。如Theproductwi11findareadymarketinNewYork.WewouldliketoworkwithyoutomarkettheproductsinCanada.以上二例中，market既有市场、销路，又有营销、出售之意。2.2句子方面1、句子表达固定。为表达明确，商务英语函电在实践中已形成了固定套语。商务函电首段首句，常见套语有：Thankyouforyourletterinquiryquotationo

8、f；wearcinreceiptofyourletterof等。如WethankyouforyourEnquiryListNO.303andencloseourQuotationNO.104forthecaptionedgoods.（感谢贵方第303号询价单。现随函附寄我方第104号标的项下的货物的报盘）等。商务函电结尾句：英语表