从本雅明的纯语言观探索罗幕士的《三国演义》英译本

《从本雅明的纯语言观探索罗幕士的《三国演义》英译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下，独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不．包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。论文作者签名：速婆显．EII莓I：丝[望：笪：!翌关于学位论文使用权的说明本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定，其中包括：①学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印件；②学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文；⑧学校可允许学位论

2、文被查阅或借阅；④学校可以学术交流为目的，复制赠送和交换学位论文；⑤学校可以公布学位论文的全部或部分内容(保密学位论文在解密后遵守此规定)。签名：曼迩叠亟日期：砷7节、6、加导师签名：二逐士址日期：j盘里型兰二』正万方数据太原理工大学硕士学位论文EXPLORINGMOSSROBERTS’zi阮R压E五刀呦D朋俘BYPURELANGUAGETHEoRYABSTRACTThreeKingdomsisoneofthefourgreatChinesemasterpieces．ItisthefirstZhangHuinovelinoBrcoBnt

3、ry,anditisalsoatraditionalChinesenovelwitheachchapterbeadedbyacouplet百Vingthegistofitscontent．InChina,ThreeKingdomshasgivenmythicstatustothecenturychronicles(A．D．168-280．)．mbookstartsfromtheYellowTurbansUprising(184)andendsinXiJinDynasty(280)，totallyincluding97years．Itde

4、scribestheconwadictiomandstrugglesamongthleepoliticalandmilitarygroups·--——Wei，ShuandWu,whichrespectively以edbyCaoCao，LiuBei，SunQuan．The”loyalty”amongthebrothers，LiuBei，GuanYuandZhangFei，a舱highlyappreciated．Thenovelvividlyreflectstheexperiencesandwisdomofthefightsbydescri

5、bingmilitary,political，dirIlomaticincidentsamongthethreecountries．Ithasmademanyartisticachievements，andsuccessfullycreatedovgrmolethan400distinctbutlivelycharacters．SInceThreeKingdomspublishedinChina,ithasbeentranslatedintonearly20languages．AsforthetranslationversioninEn

6、glish,theyCanbedividedintoabridgedtranslationandcover-to—covertranslation．Butinthisthesis，MossRoberts’ThreeKingdomswillbechosenastheresearchobject,whichisthenewestandalsoregardedasthebestversionbyexpertsamongalltranslations．Thetranslator,awell-knownWesternsinologist,wasb

7、orninNewYork,formorethan30yearsheWasdevotinghimselftoChinesecultureandWaslongactiveinNewY

8、orkUniversityandSinologicalfieldsoftheUnitedStates．Inthe1860s，Deconstmctionfirstlyappearedinphilosophyfield．Thenitgraduallyaffectedothers，suchasthefieldinarchitecture，literarycritic

9、ism，translationandother万方数据太原理工大学硕士学位论文humanitiesandsocialscience．Deconstructionisessentiallyagroupofin