从目的论角度浅析非文学文本翻译——以一份世行文件的翻译为例

《从目的论角度浅析非文学文本翻译——以一份世行文件的翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、学校代码：10036遥U疆IB≥E剧Univers鲤nte卿rnationalBu锡sinessand声Econ学omics翻译硕士笔译专业毕业报告从目的论角度浅析非文学文本翻译——以一份世行文件的翻译为例培养单位：英语学院专业名称：英语笔译培养方向：商务法律翻译项目性质：英译汉作者：严月明指导教师：葛林实践导师：刘或论文日期：二。一三年五月GraduationReportforMasterof，_n■J●lranSlatlonOnNon--literaryTranslationwithSkoposTheory

2、：ACaseStudyoftheTranslationofa玎白ridBankDocumentByYanYuemingSuperviser：Dr．GeLinPracticeTutor：Ms．LiuY．uSchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2013毕业报告原创性声明本人郑重声明：所呈交的毕业报告，是本人在导师的指导下，独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本报告不含任何其他个人或集体

3、已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的笔译项目做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明报告作者签名：孕J5j嗣沏房年占月为El毕业报告版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告；学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国

4、家有关部门或者机构送交毕业报告；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守此规定。报告作者签名：孕月咽艚狮鹳：静b膨年争月幻日功l≥年F月的日ACKNOWLEDGEMENTSUponthecompletionofthistranslationproject,1wouldliketoexpressmysmcerethankstothosewhohavehelpedmeinthecomposingofthisreport．Firstandforemo

5、stIatngratefultomysupervisor,whosenever-failingencouragement,immeasurablepatienceandinsightfulguidancehavehelpedmeallthewayfi'omthecompositionandrevisionofthethesis．Hercommentshaveimmenselycontributedtothecompletionofthispaper．Mygratitudetoherhasfarbeyondwor

6、ds．1wouldliketoexpressmythankstothedirectoroftheForeignEconomicCooperationCenteroftheMOAandmypracticetutor,whoofferedmemanyprofessionaladvicesandrelatedinformationinthetranslation．I锄alsoextremelygratefultomyclassmates．Theyofferedmehelpandadviceunselfishly,wi

7、thoutwhichIcouldhavewastedmuchtimeincompletingthisthesis．YahYuemingMay17概要在科学技术快速发展的今天，中外各方面的交流与合作与日俱增，对于翻译的需求量也越来越大。而在这种需求中，非文学翻译所占的比重比文学翻译要大得多。与此不相称的是，对于非文学翻译的研究却相对苍白，与其巨大的市场需求不相符。本文将以译者所翻译的《世界银行拟议赠款250万美元给中国政府用于人畜共患病防控能力建设项目评估文件》的第二至第六部分以及附录三为研究对象，结合作者查阅的

8、关于非文学翻译中所出现的问题，浅析非文学翻译中出现的英译汉典型现象和问题。本报告主要应用的翻译理论为弗米尔的目的论，从其三大原则，即目的原则、连贯原则及忠诚原则的角度探讨非文学翻译的难点、特色及相应的翻译方法和策略。‘本报告的研究对象属于非文学翻译，具有其独特的语言特色和相应的翻译标准。非文学作品不同于文学作品，其表现在目的性明显，言辞简明直接，没有华丽辞藻的修饰，更多采用专业性较强的