一、新闻文体翻译

《一、新闻文体翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、长春工程学院教案用纸ChapterOneThePressNewsTranslationI.Teachingcontents1.Teachingplanintroduction2.Whatthepresswritingscover3.Vocabularycharacteristicsofthepressarticles4.Tipsforthepresswritingstranslation5.Methodsforthepressnewstranslation6.Assignments7.Referencesforfurtherreading8.FeedbackII.TeachingAim

2、sTomakethestudentsawareofthevocabularycharacteristicsofthepressnewstranslationandtheimportantpointsofitstranslationthroughpractice.III.TeachingFocusThevocabularycharacteristicsofthepressnewstranslationanditstranslationIV.TeachingProcedures:StepOne:Teachingplanintroduction1.Translationpracticeoft

3、histerm1)Politicalandscientificarticles2)Practicalwritings3)Literaryworks4)Band8passages5)someotherexercisesAssessment2．TotalScores(100%)PerformanceAttendance(20%)Homework(20%)TranslationPaper:(20%)FinalTerm(40%)Practice-orientedExamination(40%)CourseStudy(60%)教法提示announcement7长春工程学院教案用纸3.Thereq

4、uirementsforthelongtranslationpaper:1)latest2)original3)deep(words&cross-culture)4)sourcematerials(marked):Internet,newspapers,magazines5)thefirst,translationversion;thenthesourceversion6)paperhandedin:teachingplatformandtypedscript7)debateStepTwo:Thepressnewstranslation1.报刊文体的范畴报刊中的文章体裁通常包括新闻报道

5、、社论（述评、评论）、特写、学术性或科技性文章、文艺性作品、广告类文字材料等等。一般分为三个等级：记实性（Factualness---newsreporting,PurehardNews）、娱乐性(Entertainment)和记实+娱乐(FeatureArticles---newsstories,interviews,personalprofiles,opinionpiece)。2．报刊英语的用词特点新闻英语中，有大量“新闻词语”，这些词在特定的语境中带有新闻文体的特色，具有其特定的内涵，如：media:宣传工具；astory:一则新闻/报道;situation:社会地位的标志/权势

6、新闻文体倾向于用字求新，以加强新闻的宣传效果，强调词如夸张词、典故词、比喻词、借喻词、生僻词、俚语、联缀词等都广泛使用。如：1)DerivationandAffixation(派生和附加法)supercrat(bureaucratinthehighestposition)：高级官员povertybray：美国主管赈济城市贫民计划的官员splitville（thesituationwhereacoupleareabouttoenterthestateofholydivorce）：处于正式离婚边缘的夫妇moneywise(withregardtomoney):金钱方面的2)Composit

7、on（合成）youthquake:美国六十年代的青年运动狂澜yearlong：长达一年的thumb-suck：安抚（原指婴儿吸大拇指以忘记饥渴）3)AcronymandClipping（缩略及拼缀法）Reaganomics（Reagan-econoomoics）：里根经济Ameritocracy（American-aristocracy）：教法提示explanationenlightenmentppt.aidedppt.aided7长春工程学院