新闻文体的翻译

《新闻文体的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、新闻报刊文体翻译新闻文体新闻文体的功用：-----toprovideinformation-----tomakeacomment新闻文体的分类:softnews-------娱乐性的hardnews------严肃性的新闻文体的惯用布局：-----标题（headline）-----导语（lead）-----正文（body）-----结语（conclusion）PoliticsandgovernmentDisastersCrimeandcourtsBusinessStrikes,demonstrationsanddisputesWarandterrorismEnviron

2、mentCelebritiesSportsEntertainments新闻报刊词汇特点多短小精悍的新闻词语-----以节省时间和篇幅ban—prohibitionwoo--topersuadeshock--astonishmentcut—reductionbar—preventmove—plan,decisionboost（rise,increase）clash（disagreement）deal（businessagreement）freeze（stabilization）新闻报刊词汇特点报刊词汇特点1.新奇（novelty，eye－catching）夸张、典故、隐喻

3、、俗语、生僻词造词：Derivationsupercrat(bureaucratinthehighestposition高级官员）moneywise(withregardtomoney在金钱方面）splitsville(thesituationwhereacoupleareabouttoenterthestateofholydivorce处在正式离婚边缘的夫妇）havesandhave-not（富人和穷人）anti-:反传统的，反…anticultureantihero-aid:救助，赞助Band-AidFashion-AidKurd-AidSport-Aid.–fri

4、endly:有助于…的，有利于…的，支持/同情的customer-friendly考虑客户需要的environment-friendlyLabor-friendly有利于环保的支持工党的–ism:歧视ageismlookism–wise:讲到，在某方面，从某种观点看，至于strategywiseweatherwiserentwiseTimewise,I’vereachedtheageof70,butideawiseoroutlookwise,I’mstill50orless.b.Compositionthumbsuck安抚youthquake美国六十年代青年运动狂澜c.

5、ClippingReaganomics:Reagan-economicsAmeritocracy:American-aristocracyattrified:attrition-atrophied长期消耗而萎缩的d.Sense-shiftstreetwalk（towalkwithoutaneffortasifwindowshoppinginthestreet毫不费力地走过场）upper:astimulantdrug一种麻醉药throwaway:wasteful2.Senseoftogetherness体育、军事、商业、科技、文学、娱乐Apackagedealisimpo

6、ssibleoneachofthesefourbattlefields.Theintermezzobetweenthefirstandsecondsessionoftheconferencesteeringcommitteewasinanysenseunpredictable.ItisevenlesscertainthattheCongresswouldbackhiminashowdownwithMr.×.3.Figureofspeech简约、趣味性、典故Wineswomanship妇女酗酒问题Entrepreneurs创业者发迹史Theliberals’goldeno

7、ldies自由派的金牌老朽们Tokyo’sOwnGangofFour日本的“四人帮”大量使用新闻套语well-informedsource（消息灵通人士）nocomments（无可奉告）onthebrinkofabreakthrough（即将取得进展）accordingto…（eyewitness,APreports,sourcesconcerned,etc.）（据目击者，美联社，有关方面等）withguardedreserve（持审慎态度）onthebrinkofabreakthrough（即将取得进展）quotedassaying（c