翻译任务(新闻类文体)

《翻译任务(新闻类文体)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美联储(Fed)正从无限期资产购买的立场后退，原因是官员们开始对资产负债表加大的危险感到不安。根据昨日公布的美联储1月会议纪要，“很多”官员对进一步资产购买的成本和风险表示担忧，美联储正以每月850亿美元的速度购买证券。这份会议纪要似乎表明，美联储第三轮定量宽松(QE3)的结束可能早于之前的预期，它已不再是一个真正无限期的计划。美联储资产负债表的规模已达3.078万亿美元，如果美联储在今年剩下的时间继续推行QE3，其规模可能会超过4万亿美元。负责制定利率的美联储公开市场委员会(FederalOpenMarketCommit

2、tee)在去年9月推出QE3时表示，将持续购买资产，直到劳动力市场出现明显好转。资产购买的目标是通过压低长期利率来刺激经济。但根据这份会议纪要，“很多与会者表示，目前正在进行的针对资产购买效果、成本以及风险的评估，很可能导致委员会在断定劳动力市场前景明显好转之前逐渐减少或结束其资产购买。”这可能减弱QE3给美国经济带来的支持，因为市场不再能确定，美联储将在劳动力市场复苏之前坚持购买资产。美联储会议纪要令美国债券市场受到影响，在会议纪要公布后，多数国债价格回吐涨幅或下跌。美元汇率普遍上涨，贸易加权美元指数攀升0.4%，欧元汇

3、率则跌破1欧元兑1.33美元关口。与此形成反差的是，在英国，昨日有消息称，英国央行(BankofEngland)行长曾在2月会议上呼吁进行更多定量宽松操作，这令英镑兑美元汇率跌至自去年夏季以来最低水平。美联储会议纪要显示，QE3的持续时间仍是公开市场委员会激烈辩论的问题，其他“几名”与会者坚持无限期资产购买，并警告称，过早结束QE3可能损害经济。但自去年12月以来，力量平衡似乎已发生变化，当时公开市场委员会在继续购买资产至今年底还是提前结束的问题上势均力敌。按该委员会的措辞习惯，“很多”要多于“几个”。美国政府为玉米、小麦

4、和大豆的价格描绘了一幅看跌前景，预测美国今年的农产量将从去年干旱导致的破坏大幅反弹，让全球消费者获得喘息空间。一年前，美国农业部(USDepartmentofAgriculture)首席经济学家约瑟夫•格劳贝尔(JosephGlauber)曾做出类似的乐观预测，但后来因干旱导致歉收和创纪录价格而破灭。格劳贝尔在昨日的玉米展望中表示，如果天气回暖促使收成增加，玉米价格可能下跌三分之一，大豆价格可能下跌逾四分之一。在美国农业部在华盛顿郊外召开的年度会议上，格劳贝尔表示：“我们应会看到创纪录的玉米和大豆产量。这应会推低价格。”这

5、是一个由农业企业、游说者以及政策制定者参加的高层会议，传统上对即将到来的农业季作出首份预测。去年美国遭遇半世纪来最严重干旱，令粮食和油籽批发价格飙升至创纪录水平，加剧新兴经济体通胀，并给畜牧业带来严重损失。这种价格压力只是因为另一种主要粮食作物大米的全球收成较好而得到抑制，从而避免了2007年至2008年粮食危机重演，在那次危机中，非洲和亚洲的30多个国家发生暴动。去年2月，格劳贝尔曾预测，由于全球以及美国国内供应增加，多数农作物的价格将下跌。分析师担心，目前的看跌预测可能为时过早，因为美国本土超过一半的地区仍处于干旱。俄

6、罗斯总理德米特里•梅德韦杰夫(DmitryMedvedev)抨击欧盟(EU)处理塞浦路斯债务危机的方式，他把对银行存款征税的计划与苏联时期的充公行为相提并论。然而，俄罗斯政府尚未提出向塞浦路斯政府提供任何具体帮助。在塞浦路斯议会否决了该国政府与欧元区共同拟定的“存款税”计划后，塞浦路斯政府正焦急地寻求其他途径为接受国际纾困筹措资金。梅德韦杰夫发表上述言论之际，塞浦路斯财长迈克尔•萨里斯(MichaelSarris)与俄罗斯高官会晤，寻求从俄罗斯政府得到援助，为该国困境中的银行业纾困。塞浦路斯官员们越来越担忧萨里斯此行已经失

7、败。塞浦路斯政府正忙于寻找其他收入来源，塞浦路斯央行表示，该国银行系统在下周二之前将保持关闭，以避免发生挤兑。对于由俄罗斯纾困塞浦路斯，或者即使是提供进一步过渡性贷款的构想，俄罗斯官员们私下表示怀疑。俄罗斯商界领袖已表明，他们会坚持对任何投资采取冷静的商业准则。一位银行家表示：“花费数十亿购买毫无价值的银行股份，这种提议在这里是没有多少市场的。”梅德韦杰夫表示，欧元区的纾困方案有可能“损害人们对金融机构整体的信任”，不仅限于塞浦路斯。梅德韦杰夫批评欧盟竟然像当年的苏联一样无视小储户的利益，并表示，如果塞浦路斯银行中的资产真

8、的遭到“史无前例”的充公，俄方可能重新考虑与塞浦路斯之间的避免双重征税条约。俄罗斯顶级银行，包括俄罗斯外贸银行(VTB)、Gazprombank、俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)以及阿尔法集团(AlfaGroup)，都否认参加投资塞浦路斯金融资产的谈判。一位与VTB关系密切的人士表示：“如今这么做