驻英大使《牛津英汉汉英词典》发行仪式的讲话

《驻英大使《牛津英汉汉英词典》发行仪式的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、驻英大使《牛津英汉汉英词典》发行仪式的讲话驻英国大使刘晓明在《牛津英汉汉英词典》发行仪式上的讲话2010年9月9日，伦敦英中中心RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheLaunchingCeremonyoftheOxfordChineseDictionary9September2010,GreatBritain-ChinaCentre  尊敬的英中中心名誉主席杰弗里·豪勋爵，尊敬的牛津大学校长汉密尔顿教授：LordHowe,ProfessorHamilton,Ladiesan

2、dGentleman,我很高兴出席《牛津英汉汉英词典》（OxfordChineseDictionary）发行仪式。这一词典的出版发行，对于广大学习英语的中国人，以及日益增多的正在学习汉语的英语母语者来说，无疑是一个大好消息。因此，我要致以热烈的祝贺。ItismygreatpleasuretojoinyouatthelaunchingceremonyoftheOxford·ChineseDictionary.Ioffermywarmestcongratulationsonthedictionary,astherei

3、snodoubtthatitslaunchwillbegreatnewsforthemanypeoplelearningEnglishinChinaandtheincreasingnumberofmandarin-learningnativeEnglishspeakers.在中国，英语是大、中、小学的必修课，许多幼儿园也开设了英语课。数据显示，目前中国有4亿多人在学英语，约占全国总人口的1/3。甚至有专家预测，再过几年，中国学英语的人数将超过英语母语国家的总人口数。而在英国，目前也正兴起“汉语热”，开设汉语的大、

4、中、小学越来越多，孔子学院和孔子课堂也遍布英国。无论学习英语和汉语，一本词典必不可少。TodayEnglishisacompulsorycourseinChineseuniversities,aswellasinprimaryandsecondaryschoolsandiseventaughtinmanykindergartens.ItisestimatedthatoneinthreepeopleinChinaor400millionpeoplearelearningEnglish.Anditispredicte

5、dthatinafewyears,theEnglishlearningpopulationinChinawillexceedthecombinedtotalpopulationofallnativeEnglishspeakingcountries.Wearealsoseeinganemerging"mandarinfever"intheUK,withschoolsatalllevelsputtingmandarinintheircurriculum.ThisisinadditiontothemanyConfuci

6、usInstitutesandClassroomstobefoundacrossthecountry.Needlesstosay,agooddictionaryisamustforalllanguagestudents.自100多年前《牛津英语词典》这一“词典之帝”出版以来，可以说牛津大学出版社一直执全球词典出版界之牛耳。“牛津”二字几乎成了高质量英文工具书的代名词。据称，世界上每分钟就有6个人购买牛津出版的词典。SincetheclassicOxfordEnglishDictionarywaspublished

7、morethanacenturyago,theOxfordUniversityPress(OUP)hasbeenthemostprestigiousdictionarypublisherintheworld.Eventhename'Oxford'representsaqualityguaranteeforEnglishreferencebooks,andifproofwasneeded,itissaidthat6Oxforddictionariesaresoldeveryminute.牛津大学出版社又是与中方合作

8、最多的外国出版社之一。牛津大学出版社的系列英语词典是中国人学习英语的必备工具书，也是许多人的首选工具书。我还记得，我年轻时就拥有一部《精选英汉汉英词典》，这是上世纪70年代末牛津大学出版社和中国现代历史最悠久的出版社——商务印书馆最早合作的产物。至于两家80年代随后推出的《牛津高阶英汉双解词典》，则更是风靡一时，长盛不衰，被英语学习者奉为圭臬。TheOUPisoneoft