2010年10月驻英大使国王学院中国研究中心成立午宴讲话

《2010年10月驻英大使国王学院中国研究中心成立午宴讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、驻英国大使刘晓明在伦敦大学国王学院中国研究中心成立午宴上的讲话2010年10月22日，伦敦大学国王学院RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingattheLunchoftheOfficialLaunchoftheChinaInstituteofKing'sCollegeLondon22October2010,King'sCollegeLondon尊敬的伦敦大学国王学院院长特雷纳教授，副院长霍格特教授，中国研究中心主任姚新中教授，女士们，先生们：ProfessorRickTrainor,Professo

2、rKeithHoggartProfessorYaoXinzhong,LadiesandGentlemen,我很高兴应邀到伦敦大学国王学院访问！首先，我要对伦敦大学国王学院中国研究中心的正式成立表示热烈祝贺！ItgivesmegreatpleasuretovisitKing'sCollegeLondon.IwishtobeginbywarmlycongratulatingyouontheofficiallaunchoftheChinaInstitute.伦敦大学国王学院历史悠久，享有极高声誉，是世界各地莘莘学子的向往之地。学院不

3、仅为英国，也为世界培养了众多杰出的科学家、文学家、政治家以及其他各个领域的优秀人才，为人类文明的发展进步做出了重要贡献。在你们的校友录上群星闪烁，许多名字中国人耳熟能详。ThereputationofKing'sCollegehasbeenbuiltonyourlonghistoryandacademicexcellence,whichhasresultedinyoubecomingamagnetforstudentsfromaroundtheworld.Andyoumustbeproudtohaveproducedsoman

4、yinfluentialandoutstandinggraduatesinthesciences,literatureandpolitics,Whohavemadesignificantcontributionsintheirrespectivefields,notonlyinBritainbutacrosstheworld.WithmanyofthembecominghouseholdnamesinChina.据我了解，近年来，国王学院与中国人民大学等中国高校的教育交流合作一直都很密切。有340多名中国学生现在国王学院进行本

5、科和研究生学习。今天，国王学院中国研究中心的正式成立，标志着国王学院的中国研究上了一个新台阶，这也将对整个英国的中国研究起到积极推动作用。IamdelightedtoknowthatKing'sCollegeLondonhasdevelopedsuchcloselinkswiththeRenminUniversityandotherChineseuniversities.Inadditiontothe340Chinesestudentsyouhavestudyingherefortheirbachelors'andmaster

6、s'degrees.TodaytheofficiallaunchoftheChinaInstitutewillraiseChina-relatedresearchatKing'sCollegetoanewlevel.IhopethiswillalsocontributetoChinastudiesinBritainasawhole.刚才特雷纳校长在讲话中提到汉学家约翰·斯当东爵士在十九世纪四十年代在国王学院设立了第一个中国教席。18世纪末，他的祖父乔治·斯当东爵士作为英国马戛尔尼访华使团副使，回国后撰写了《英使谒见乾隆纪实》，

7、叙述了此次访华的见闻。马戛尔尼使华尽管开启了中英之间官方交往的先河，但不能算是成功，被称为“一场聋子与瞎子的对话”，我想其中原因就是中英两国当时互不相知，文化上存在巨大鸿沟。ProfessorTrainortalkedaboutthesinologistSirJohnStaunton,whoestablishedthefirstProfessorialChairinChineseatKing'sCollegeLondoninthe1840s.Backinthelate18thcenturySirJohn'sgrandfathe

8、r,SirGeorgeStauntonwasnamedSecretarytotheMaCartneyMissiontoChinaandauthoredAnAuthenticAccountofanEmbassyfromtheKingofGreatBritaintotheEmpe