天津2012年自考“日语口译”课程考试大纲

《天津2012年自考“日语口译”课程考试大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、天津市高等教育自学考试课程考试大纲课程名称：日语口译（2011年7月修订版）课程代码：4706天津市高等教育自学考试课程考试大纲课程名称：日语口译课程代码：4706第一部分课程性质与目标一、课程性质与特点日语口译是高等教育自学考试日语（本）专业所设的专业课程之一，为该专业学生的必修课程。本课程主要培养学生运用系统的词汇、语法知识，即席进行中译日、日译中的口头互译能力，同时也是一门培养考生临场应变力和灵活性的训练课程。为毕业后从事口头翻译工作奠定基础。二、课程目标与基本要求课程目标：培养学生坚实的外语

2、基础、快速灵敏的反应能力和双语的思维能力。使考生具备五种能力，即：集中力、理解力、构成力、表现力、反应力。基本要求：1、语音：语音基本正确，语流通畅自然，无怪异语调。2、语法：掌握基本的词法、句法。熟练掌握并正确使用礼仪接待、商务谈判、会议致辞、旅游接待等涉外场合的常用句式。3、表达能力：熟练掌握接待、会议、礼仪、讲解、介绍等各种场合的套话、对等词汇和关联句型，并能够快速组合句子、流利表达出来。三、与本专业其它课程的关系本课程是高等教育自学考试日语专业（本科）的必修课程之一，与本专业其它各门专业课程

3、、基础课程相辅相成，即是其他课程的重要补充，更是日语本科生学习的最高层次。第二部分课程内容与考核目标第一单元机场迎送酒店下榻一、学习目的与要求通过第1第2课的学习，学生需掌握迎送下榻时的礼仪接待表达方法。二、考核知识点识记：迎送、宾馆入住时的知识下，常用的表达习惯和语言知识。（一般）理解：语言表述时的常用的句型。（次重点）应用：熟练使用自我介绍、问候、感谢以及办理入住手续时的相关词汇。口头表达要准确、流利，应对要求迅速，内容翻译以及用词要切题，语速流利。（重点）第二单元观光导游与用餐一、学习目的与要

4、求通过第3第4课的学习，学生需掌握观光景点的基本介绍方法以及介绍中国菜肴的方法。用餐时礼仪和常用语言的表达方法。二、考核知识点第4页共4页天津市高等教育自学考试课程考试大纲课程名称：日语口译（2011年7月修订版）课程代码：4706识记：景点的相关知识和介绍方法。了解中国菜肴的一般知识。（一般）理解：了解建筑物、历史遗迹、皇家园林等景点的历史以及特点，掌握场景对话语言表述时的常用的句型。（次重点）应用：通过课堂训练，使考生熟练使用观光导游与用餐时的常用语言、句型。（重点）二、考核目标正确掌握和运用各

5、项语言基本知识和基本技能进行初步语言交际。具体目标为：1、听解能力：能够综合运用语言知识、翻译技巧以及应知应会知识，摄取和处理信息。2、口头表达：准确、流利地翻译词组、短句、短文，且能够做到内容切题，结构合理，表达连贯，用词得当，语速流利。第三单元购物与出行一、学习目的与要求通过第5第6课的学习学生需掌握购物、出行的常用词汇和表达方法。设置商店、价格问讯、支付方法、公交路线等多种场景，通过训练，使考生掌握相关的句型和表达方式。二、考核知识点识记：掌握与购物、出行有关的常用词汇和表达方法。（一般）理解

6、：了解购物方法，学习价格、产地、数量等的询问方法。设置场景进行模拟训练，掌握常用的词汇和句型。（次重点）应用：通过课堂训练，考生能听懂商品的价格、产地、数量，能流利且连贯的作出应对，在口译过程中要求用词准确无语法错误。（重点）第四单元体育运动与娱乐一、学习目的与要求通过第7第8课的学习，考生要掌握高尔夫、足球、保铃球、网球等运动方面的词汇和表达方法。要求对传统的京剧的基本知识有一定的了解，并能够用日语进行介绍。二、考核知识点识记：掌握与高尔夫、足球、网球等运动方面的词汇和表达方法，对传统的京剧的基本

7、知识有一定的了解，并能够用日语进行介绍。（一般）理解：设置场景对话，了解体育与传统京剧的词汇，学习常用句型。（次重点）应用：通过课堂训练，使考生熟练使用体育与传统京剧的词汇，学习常用句型。（重点）运用各项语言基本知识和基本技能，进行语言交际。词组、短句需做到内容切题，结构合理，语速流利。（重点）第五单元休闲与电话一、学习目的与要求通过第9第10课的学习，考生要掌握理发、按摩、温泉、登山等休闲活动的词汇、句型的表达方式和打电话时的基本礼仪、常用的词汇、句型以及表达习惯。二、考核知识点识记：主要考核理发

8、、按摩、温泉、登山等休闲活动的词汇、句型的表达方式和打电话时的基本礼仪、常用的词汇、句型以及表达习惯。（一般）第4页共4页天津市高等教育自学考试课程考试大纲课程名称：日语口译（2011年7月修订版）课程代码：4706理解：通过课堂训练，设置场景对话，了解休闲活动方面的词汇、句型打电话时的基本礼仪、常用的词汇、句型以及表达习惯。（次重点）应用：考生需熟练掌握理发、按摩、温泉、登山等休闲活动的词汇、句型。（次重点）同时考生必须熟练掌握问讯、拜托、传言、约见、转接的表达方法