汉英交替传译中的增补策略

《汉英交替传译中的增补策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、致谢本课题是在王松涛老师的亲切关怀和认真指导下完成的，我衷也感谢王松涛老师对我在工作、学习、研究等各方面的帮助。王松涛老师态度认真严谨，不辞劳苦地对我的论文进行指导，同时在思想上、人生态度上和意志品质方面给予了惇淳教巧。这些教诲将激励着我在今后的人生道路上不断进步。在此，我由衷感谢曾经教育和帮助过我的所有老师Ｗ及为评阅本论文而付出宝贵时间和精力的专家和教授们。最后，我感谢我的父母。如果没有他们的支持，我不可能完成今天的学业。化巧要一一在汉英交替传译中有些有效的翻译策略，増补策略是其中之。在进行一些特

2、定情况的翻译时，译员会选择使用增补策略。译员自身素质和翻译能力是影响翻译的重要方面。汉语有其独持的特点和传统。因为汉语和英语在传统文化、思维方式、语言表达习惯方面有着不同，所Ｗ在汉英交替传译中，増补策略的使用是必要的。在汉英交替传译中，普通汉语四字格、汉语成语、汉语典故、中国特色政治词汇频繁出现。在翻译过程中増补策略的使用至关重要。Ｗ２０１２年温家宝总理答中外记者问为例，笔者介绍了汉英交替传译中译员经常需要增补的语内信息和文化背景信息Ｌ义及増补策略在普通汉语四字格、汉语成语、没语典故、中国特色政治词汇翻译中的应用。汉

3、英交替传译中的汉语表达简单精炼，，、内涵丰富。正因为这样在翻译过程中译员要更大程度地发挥主动性，使用增补策略简单精炼地补充出汉语中所蕴含的内容，使英语受众理解源语的内涵。汉语普通四字格在汉语中的使用特别频繁。在汉语普通四字，格的汉英交替传译中，译员采取增补策略补充出名词、介词、连词和代词，达到使目的语通顺和便于英语受众理解的目的。汉语成语往往具有丰富的背景文化知识作支撑，。如果译员不能做出补充英语受众很难获得这部分信息。在翻译汉语成语四字格的过程中，译员补充出名词、介词和文化背景知识。没语典故是中华文化的巧巧遗产。

4、在汉英交替传译中出现的汉语典故不仅能充分地表明讲话人所要传递的信息，更能让听众体会到讲话人的文化素养深厚Ｗ及讲话风格。这些丰富的内涵全部需要通过译员的翻译传递给英语受众。在传递过程中就需要译员发挥主动性补充出名词和介词。在翻译具有中国特色的政治词，译员需要补充出连词和介词Ｗ使受众清楚讲话人说表达的内容汇时。：汉英交替传译关键词；増补策略；语内信息：文化背景信息ＩＶＡｂｓ化ａｃｔＴｈｅｒｅａｒｅｓｏｍｅｅｆｆｅｃｔｉｖｅｓｔｒａｔｅｉｅｓｕｓｉｎｉｎＣｈｉｎｅｓｅ－Ｅｎｌｈｔｉｇｇｇｉｓｃｏｎｓｅｃｕ

5、ｖｅ．；ｉ打ｔｅｒｐｒｅｔｉ打ｇ．Ｔｈｅｓｔｒａｔｅｇｙｏｆｓｕｌｅｍｅ打ｔｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｍＩｎｔｅｒｒｅｔｅｒｓｃｈｏｏｓｅｔ：ｏｕｓｅｔｈｅｐｐｐｓｔｒａｔｌｔｌｉｉ．Ｔｈｌｉｔ；ｅｇｙｏｆｓｕｐｐｅｍｅｎｗｈｅｎ化ｅｙａｒｅｄｅａｎｇｗ化ｃｅｒｔａｉ凸ｃａｓｅｓｅｑｕａｙａｎｄ＊ｉｎｔｅｒｒｅｔｉｎａｂｉｌｉｔｏｆ也ｅｉｎｔｅｒｉｅｔｅｒａｒｅｉｍｏｒｔａｎｔｉｍａｃｔｓｉｎｉｎｔｅｒＫｔｉｎ．Ｃｈｉｎｅｓｅｐｇｙｐｐｐｐｇｈａｓｉｔｓｏｗｎｃ

6、ｈａｒａｃｔｅｒｓａｎｄｔｒａｄｉｔｉｏｎｓ．Ｄ１ｔｈｅｄｉｆｅｒｅｎｃｅｂｅｔｗｅｅ打Ｃｈｉｎｅｄｕｅ：ｏｓｓｅａｎＥｎｇｌｉｓｈｉｎｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌｃｕｌｔｕｒｅ，化ｅｗａｙｏｆ化ｉｎｋｉｎｇａｎｄ化ｅｈａｂｉｔｏｆｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉ打ｇ，化ｅ－ｓｔｒａｔｅｇｙｏｆｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｉｓｎｅｃｅｓｓａｒｙｉｎＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ．Ｏｒｄ－ｉｉｎａｒｈｉｎｅｓｅｆｏｕｒｃｈａｒａｃｔｅｒｓｈｉｎｅｓｅｉ化ｏｍ

7、ｓＣｈｉｎｅｓｅｌｉｂｒａｒｕｏｔａｔｏｎｓａｎｄｙＣ，Ｃ，ｙｑｏｌｔｉｌ化ｉｔｉｉｔｉｕｅｎｔｌｉｎＣｈｉ－ＥｎｌｉｈｐｉｃａｒｍｓｗｈＣｈｎｅｓｅｃｈａｒａｃ化ｒｓｃｓａｐｐｅａｒｆｒｅｑｙｎｅｓｅｇｓ＊－ｃｏｎ化ｃｕｔｉｖｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ．ＴｈｅｕｓａｇｅｏｆｓｕｐｐｌｅｍｅｎｔｉｎＣｈｉｎｅ化Ｅｎｇｌｉｓｈｉ打ｔｅｒｐｉｅｔｉｎｇｉｓ’ｏｆｉｔａｌｉｏｒｔａｎｃｅ．Ｂａｓｅｄ０打ｔｈｅａｎａｌｓｉｓｏｆｔｈｅｉｎｔｅｒｒｅｔｉｏｆ１２ＰｒｅｉｅＷｖｍ

8、ｐｙｐ打ｇ２０ｍｒｅｎｓＡｎｓｗｅｒｓｔｏＱｕ巧ｔｉｏｎｓｆｒｏｍＤｏｍｅｓｔｉｃａｎｄＯｖｅｒｓｅａｓＪｏｕｒｎ