关联理论指导下英语新闻汉译

《关联理论指导下英语新闻汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ItllllllttlllUll{{llllltlll{{lllllMUlltlllY2550009OnE．．CNewsTranslationundertheRelevanceTheoryA砀esisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsintheSubjectofEnglishLanguageandLit

2、eratureByWANGChunrongUndertheSupervisionofProfessorCaiPing—ChangshaHunanMay,2014ABSTRACTNowadays，theworldreliesincreasinglyonvariousmediatocommunicate．ChinahascontactedmorefrequentlywiththeWest．ItisthroughtheinternationalnewsreportsthatChinesepeoplekeep

3、trackofforeigneconomicdevelopment，thechangeofinternationalsituation，diverseexoticcustomsandcultures，ecologicalenvironmentabroad，anecdotesandSOforth，．therefore，againstthebackgroundofwhich，thetranslationofEnglishnewshasparticularimportance．Onaccountofthec

4、haracteristicsofnewsreports，whichareobjectivity，timeliness，variety，popularization，etc．，combinedwiththedifferencesinexpression，culturalbackground，newsediting，styleofreportbetweenChineseandEnglishnews，andwiththedifferentmodesofthinkingandexpressionbetween

5、EnglishandChinese，toensuretheefIfectofnewsdissemination，atranslator,ontheonehand，isexpectedtounderstandthereporters’communicativeintentionandconquerallthedifferencesmentionedaboveSOastomakethetranslationrecreateexactlywhatthesourcetextistryingtoconvey；o

6、ntheother，heshouldgivespecialattentiontothechangeandassessmentofcognitiveenvironmentoftargetaudienceandadoptdifferenttranslationstrategiesaccordinglytomeettheSTauthor’SintentionswiththeTTreaders’expectations．SoitisclearthatE-Cnewstranslationisaprocessof

7、newscommunicationandinterpretiveuseoflanguage，whichwillinevitablyconcernsomeconceptsofrelevancetheory，suchasinferenceandcognitivecontext．Relevancetheoryviewstranslationasanostensive—inferentialprocess，inwhichtranslatorpursuestheoptimalrelevancebyfullyco

8、ntrastingthelinguistic-culturaldifferencesbetweenChineseandEnglish．RTprovidesaunifiedtheoreticalframeworkfornewstranslation．Inthisframework，therelatednotionssuchascognitiveenvironment，ostensive—inferentialprocess，relevance，Canbea