资源描述：
《关联理论在英语新闻汉译中的应用研究.kdh》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、2005˜Œ2Ô´21µÚ¾í1˘Ú˝î˛÷ѧÔ"ѧ-¤JournalofWestAnhuiUniversityFeb.,2005Vol.21¡¡NO.1„Ø`"Àí´Û¶Ô•›ÒºÑ§Ñ—¾¿µ˜„-ˇ×Óº¾ÖˇÞ(°†»Õ·óѧ˝âÓïѧÔ"‚¶†ý`Æ,°†»Õ"ˇ•˚230039)Õ"¡¡Ò":„Ø`"Àí´Û×÷˛"‰»¼˚ÕßÔÚÌض¤‰»¼˚˙ؾ°Ö—Àí‰â"˝·«·ïÒâÒ嵘ѧ˛˚Óº•›ÒºÑ§Ñ—¾¿Ó—ׯ„†˝‹µ˜Ñ—¾¿¶Ôˇó,¼·ÓïÑÔÀí‰â"˝-í·ï¡£Òò¶ł‰«„Ø`"Àí´ÛÒý¨º•›ÒºÑ§Ñ—¾¿‰«¶Ô•›ÒºÑ§¿˘
2、µ˜Ñ—¾¿Ó—ׯ¾Þ·óµ˜˘ô˚¾×÷Óˆˆæ,Òò˛"„Ø`"Àí´Ûӗׯ×Ô¼"µ˜Àí´Û˜¿-Œ†¢†»‰öˇÞÓÚ‰â˚˝•›ÒºˇÖˇó‡öˇÖÕâÑø˜˙Ñøµ˜¾ÖˇÞ¡£„ؼü·˚,¨»¶ł„Ø`"Àí´Û‰öˇÞÓÚ‰â˚˝•›ÒºˇÖˇóµ˜˜‡—'•‰,‰«‰â˚˝˜‡—'•›ÒºˇÖˇóµ˜Àí´ÛÀ'Õ„µ‰‰â˚˝¨«†¿•›ÒºˇÖˇó×Ô¨»»Æ:„Ø`"Àí´Û;•›ÒºÑ—¾¿;„-ˇ×;¾ÖˇÞÖ—˝¼•ÖÀà"¯:H059¡¡¡¡¡¡˛˜ˇ×-Œ˚¶´º:A¡¡¡¡¡¡˛˜Õ´-à"¯:1009-9735(2005)01-0102-03Sp
3、er2,•›ÒºÑ§×÷˛"Ò»ˆ¯¶À`¢µ˜Ñ§¿˘ÒÑÖð‰¥˛"·ó¶à˚ý¨¸¸ø‰Ó˚Ü¡£•›ÒºÑ§×÷˛"Ò»ˆ¯Ì‰ÌÖÒºÕßÀí‰â‰â˚˝Ô›˛˜˛˜Ö—ÖØ„„Ô›˛˜ÒâÒ嵘ѧ˛˚¸ä¨»Ó—ׯ×Ô¼"¶À`¢µ˜Ñ—¾¿¶Ôˇó"˝Ñ—¾¿•‰•¤ÕâÑøÒ»‚öˆ÷ˇÔµ˜˙÷˚˘¶¼-Ø—ºÒÀÀµ˘ä¸ßѧ¿˘µ˜•¢Õ„,µ«˚˙·ÓÖ—˝â•›Òº˚•Éˇ˛Òˆ˙¿ÉÒÔ¿·µ‰,¼·•›ÒºÑ§µ˜‰¤`¢¡¢Ñ—¾¿"˝•¢Õ„,·Ó˘ä¸ßѧ¿˘Ö—˛ü˚ÕÀí´Û,ÔÚÒºÓˆÑ§Éˇ‰«»Æ»°"‹ÒåÓºÓﾇ„Øˇµ‡˘Öf
4、i˛"¡°„Ø`"¡-¡£ber"˝Wilson‰«„Ø`"¶¤Òå˛"¡°µ-Ò»¶¤µ˜Óﾇ֗¾ßÓ—˜‡Ò»ÖÖÓﾇ—§„ß˚-‚öÓﾇ֗†¯¾ßÓ—„Ø`"—Ô¡-·ÓÕâ‚ö¶¤Òå˛Òˆ˙¿ÉÒÔ¿·µ‰Óﾇ—§„߶ÔÓÚ¨•¶¤„Ø`"‡Ì¶¨¾ßÓ—ÖØÒ"µ˜×÷Óˆ˛¤Ò»¨•¶¤Òò¸Ø¡£¨•¶¤„Ø`"‡Ì¶¨µ˜`íÒ»ÖØÒ"Òò¸Ø˚˙Ìý»°¨¸ÔÚÀí‰â"˝»æ¨¡»°Óï—¯ˇ¢˚-¸ø‚¶‡öµ˜¯‹`ƒ¡£¶Ô·¸,˙Ò‰öµ-,Ò»ÖÖ¼ÙÉŁÔÚ,ÕâÖÖ¼ÙÉŁÔÚÕâ,µ«¸ü†¢•˙,Ñł•Ö¡£„Ø`"Àí´Û×÷˛
5、"Óïӈѧї¾¿µ˜Ò»‚öÀí´Û¨ˇ˛"Ò"˚µˇÖ‡É„ƒµ˜‰»¼˚¸µ»°¨¸"˝Ìý»°¨¸Öfi¼ä-Ø—º‰¤`¢ˆ÷˚¾¡"¡"¡"˝˘Àíµ˜‰»¼˚˜£˚‰Ò»ÖÖ×î¼Ñµ˜Óﾇ—§„ß˚¾×Ô¼"µ˜¸µ»°Òâ˝¼,Ò†¾˝˚˙¸µÒ"ÔÚ‰»¼˚ÕßÖfi¼äÑ°ÕÒ,·Ó¶ł˚„¸µ»°¨¸˜Ü„»ˇòÌý»°¨¸ˆ÷,Ìý»°¨¸˝¤„ý˝˘ÀíÑ°ÕÒ×î¼Ñ„Ø`"·ÓSperber"˝WilsonÓÖÔڇ̶¨Ìı¼þɡ¶Ô„Ø`"×÷‡ö`¸‰â˚˝,Óﾇ—§„ßÓº—¯ˇ¢»°Óï·ƒÀí¯‹`ƒ‡É˛"„Ø`"‡Ì¶¨µ˜Ìı¼þ
6、:˛Òˆ˙¿ÉÒÔ¨ˇ˛"„ßÔ‰·ó,„Ø`"‡Ì¶¨Ô‰˙¿,ÔÚ˘ä¸ßÌı¼þˇà˝‹µ˜˙Ø¿öˇ´;·ƒÀí»°Óï—¯ˇ¢¸ø‚¶‡öµ˜¯‹`ƒ,Óﾇ—§¶łˆ÷°×Ìý»°¨¸µ˜Òâ˝¼˚µˇÖ‡É„ƒ‰»¼˚¡£„Ø`"Àí´Û×÷˛"‰»¼˚ÕßÔÚÌض¤‰»¼˚˙ؾ°Ö—Àí‰â"˝·«·ïÒâÒ嵘ѧ˛˚Óº•›ÒºÑ§Ñ—¾¿Ó—ׯ„†˝‹µ˜Ñ—¾¿¶Ôˇó•ï¡£Ö»†»„ý•›ÒºÑ§Ñ—¾¿‚ü×¢ÖØ˚؈æÓﵘ-í·ï"˝Àí‰â¶ł„Ø`"Àí´Û„Ø—˜µ˜˚˙¿ÚÓ¼˚¼°˘ä¶flÌ‹Ìصª¡£Òò¶ł‰«„Ø`"Àí´
7、ÛÒý¨º•›ÒºÑ§Ñ—¾¿‰«¶Ô•›ÒºÑ§¿˘µ˜Ñ—¾¿Ó—ׯ¾Þ·óµ˜˘ô˚¾×÷Óˆˇóµ˜˜‡—'•‰ˆæ†»‰öˇÞÓÚ‰â˚˝ˇÖˇóÔ‰—¡,„Ø`"‡Ì¶¨Ô‰˙¿¡£ÔÚ·¸»ø·¡Éˇ˙ł•Ö`¸×î·ó„Ø`"—Ô"˝×î¼Ñ„Ø`"—Ô¡£¨¸À൘¨ˇÖ"˝ø˝øÓº×î·ó„Ø`"—Ôˇà˛˙"ˇ,Sperber"˝Wilson,¶ł‰»¼˚µ˜˚µ¼˚˙
