文本类型理论视角下的产业报告类文本翻译

《文本类型理论视角下的产业报告类文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北京交通大学硕壬专业学位论文摘要摘要随着生态经济的发展和科技进步，汽车行业及企业产品结构也开始调整，新能源汽车逐渐成为研发热点新能源汽车产业的关注度日益提高。《，中国新能源汽一车产业发展报告（２０１５）》作为权威的年度报告和指导性文件年间，概括了过去国内新能源汽车产业的整体状况，提出了现阶段产业发展面临的困难和挑战，对于国内外企业快速把握产业动态起着重要参考作用。一２０本文作为篇翻译研究报告１５），基于对《中国新能源汽车产业发展报告（》的总报告部分的翻译过程探讨了凯瑟琳娜？赖斯提出的文本类型理论对产业报

2、，告类文本翻译的指导意义。根据赖斯的文本类型理论文本可依据语言功能不同，分为信息型文本，表情型文本和操作型文本互类，译者在对待不同类型文本时应采取不同的翻译策略。对于选文来说，其属于典型的信息型文本，且具有突出的词汇、句法、语篇特点如词汇专业性强、用词规范严谨并伴有个别中国特色的，词语，多长句、并列结构和主动句，整体表迷清晰、逞辑性突出等。因此，在文本类型理论指导下，通过采用相应的翻译策略，借助各种翻译技巧和方法可有效确保选文词汇翻译准确，语句翻译符合译入语表达习惯，实现语篇翻译的连貫性，并保证内容信怎忠

3、实于原文。本次翻译实敌亦再次验证了文本类型理论对于翻译的指导意义特别是对于产业报告这一，特殊文本形式翻译的指导价值。关键词：新能源汽车；产业报告：文本类型理论：翻译方法ｉｉｉ北京交通大学硕±专业学位论文ＡＢＳＴＲＡＣＴＡＢＳＴＲＡＣＴＡｌｏｎｇｗｉｔｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｅｃｏｌｏｇｉｃａｌｅｃｏｎｏｍｙａｎｄｓｃｉｅｎｃｅａｎｄｔ：ｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ａｕｔｏｍｏｂｅｓｔｒａｎｄｒｏｃｔｍｏｆａ山ｏｍｏｂｅｅｎｔｅｒｒｉｓｅｓｅｎ化ｃｈａｎｅａｎｄｉｌｉｎ

4、ｄｕｙｐｄｕｉｘｉｌｐｂｇｉｇｎｅｗｅｎｅｒｇｙｖｅｈｉｃｌｅｉｎｄｕｓｔｒｙｉｓｇｅｔｔｉｎｇｍｏｒｅａｔｔｅｎｔｉｏ打ｔｈａｎｅｖｅｒｂｅｆｏｒｅ．Ａｓａｎａｕｔｈｏｒｉｔａｔｉｖｅａｎｄｉｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎａｌｄｏｃｕｍｅｎｔ，Ａｎｎｕ幻ＩＨｃｐｏｒｔｏｎＮｅｗＥｎｅｒｇｙＶｅｈｉｃｌｅ？／巧五仿＞碱＞ｚ巧ＣＡｍ幻ｄｅｓｃｒｉｂｅｓｔｈｅｅｎｅｒａｌｓｉｔｕａｔｉｏｎａｂｏｕｔＣｈｉｎｅｓｅＮＥＶｉ打ｄｕｓｔｒｏｆ句ｇｙ２０１４ａｎｄｐｒｅ

5、ｓｅｎｔｃｈａｌｌｅｎｇｅｓ．Ｉｔｐｌａｙｓａｎｉｍｐｏｒｔａｎｔｒｏｌｅｆｏｒｂｏｔｈｄｏｍｅｓｔｉｃａｎｄｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓｉｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｔｈｅｌａｔｅｓｔｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｄｅｖｅｌｏｍｅｎｔｓ．ｐＢａｓｅｄｏｎ也ｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏ打ｏｆｇｅ打ｅｒａｌｒｅｐｏｒｔｐａｒｔｏｆ幻／欠哗ｏＷｏｎｊＶｅｗ各ｙｍＣＡｍｃ０／５ｉｓＡｅｓｉｓａｓａｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓＵｉｄｒｅｏｒｔｄｉｓｃｕｓｓｅｓｈ

6、ｏｗ片人＆，ｙｐ，１；ｅｘｔｔｙｐｏｌｏｇｙｔｈｅｏｒｙｒａｉｓｅｄｂｙＫａｔｈａｒｉｎａ民ｅｉｓｓｇｕｉｄｅｓｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｒｅｏｒｔｓＡｃｃｏｒｄｉｎｔｏｔｉｓｔｒａｌ：ｅｘｔｓｃａｎｉｖｉｉｎｔｏｔｒｅｅｃａｔｅｏｒｉｅｓｏｎｔｈｅｐ．ｈｈｅｏｙｌｌｂｅｄｄｅｄｈｇ，ｇｂａｓｉｓｏｆｄｉｆｆｅｒｅｎｔｌａｎｇｕａｇｅｆｕｎｃｔｉｏｎ：ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｔｅｘｔ，ｅｘｐｒｅｓｓｉｖｅｔｅｘｔａｎｄｏｐｅｒ

7、ａｔｉｖｅｔｅｘｔ．Ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈａｌｌａｄｏｐｔｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｇｉｅｓｗｈｉｌｅｄｅａｌｉｎｇｗｉｔｈｄｉｆｅｒｅｎｔｋｉｎｄｏｆ化ｘｔ．Ｔｈｉｓ杜ａｎｓｌａｔｉｏｎｍａｔｅｒｉａｌｉｓａ巧ｐｉｃａｌｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｂｘｔｗｉ化ｏｕｔｓｔａｎｄｎｅａｔｕｒｅｓｏｆｗｏｒｄｓｓｎｔａｘａｎｄｄｓｃｏｕｒｓｅＦｏｒｅｘａｍｅｔｓｃｅｒｔａｎｉｇｆ，ｙｉ．ｐｌ，ｉｈａｉｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ

8、ｌ；ｅｒｍｓａｎｄＣｈｉ打ｅｓｅｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓａｎｄｍａｎｙｌｏ打ｇｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｃｏｏｒｄｉｎａｔｅｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓｕｓｉ打ｇａｃｔｉｖｅｖｏｉｃｅ．