功能翻译理论视角下的旅游文本翻译

《功能翻译理论视角下的旅游文本翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、MAThesisAFunctionalistApproachtoC--ETranslationofTouristTextsByLIUYiAdvisor：XIANGDongSchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsNovember2013学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉

2、及的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明学位论文作者签名：毒、＼止&妒I≥年l『月ⅥEl学位论文版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本；学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文；学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交论文；在以不以赢利为目的的前提下

3、，学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。保密的学位论文在解密后遵守此规定。学位论文作者签名：喜0^j导师签名：叫l～汐l弓年Jf月认日仉B年f／月b日ACKNOWLEDGEMENTSFirstly，atthecompletionofthisthesis，1wouldliketoexpressmysincerethankstomysupervisor，XIANGDongforhervaluablesuggestionsandcommentsonmymanuscripts．Thethesiswillnotbefulfill

4、edwithoutherguidance．Mygratitudealsogoestoalltheprofessorsandteacherswhohavegivenmevaluablelectures，whicharequitebeneficialduringmypostgraduatestudy．Inaddition，1wouldliketoextendmythankstoallthoseauthors，scholarsandprofessorswhosebooks，articlesandthesesIhavequotedandr

5、eferredinthisthesis．1lLIUYi摘要随着国际交流日益增多，经济贸易日益激烈，旅游业也越来越重要，从而使得旅游文本的翻译在国际市场中更加必不可少。旅游文本翻译的最终目的就是要劝说读者成为潜在的旅游观光者。然而，目前不少旅游文本翻译都不能达到其劝说和召唤功能。因此，本文从功能理论探索旅游文本的中译英，旨在寻求更好、更合适的翻译原则和翻译策略，从而提高旅游文本翻译的质量。本文的研究以功能理论为基础，包括德国功能派翻译学家弗米尔(Vermeer)的目的论，美国翻译家奈达(Nida)的功能对等学说和英国翻译家纽马克(N

6、ewmark)的文本功能分类学说等。根据功能理论学说，翻译是一种跨文化交际行为，以求达到预期的功能和目的。而翻译的策略和方法正是由预期功能所决定。作为特殊的外宣材料，旅游文本旨在提供相关信息，并且吸引潜在旅游观光者来中国旅游。因此，本文试图探究功能理论是否能为旅游文本提供有效的理论指导，从而达到旅游文本的预期功能。本文首先介绍旅游文本的定义、分类和功能，随后从语言和文化差异方面对中国和外国旅游文本进行了比较研究。中国旅游本文有大量的文化因素和历史背景，属于信息一呼唤复合文本。作者认为，译者应在功能理论的指导下，遵循以译文为导向和以

7、中国文化为导向的原则，充分考虑译文的可接受性和目标读者的接受能力。译者需要根据旅游文本不同的功能和目的采取灵活多变的翻译策略，而不是拘泥于原文的内容和格式。在以译文为导向和以中国文化为导向的原则基础上，本文归纳总结了五种旅游本文的汉译英策略。通过举例和分析，本文得出结论，功能理论可作为旅游文本中译英的指导原则。在旅游文本的翻译中，译者应牢记译文的功能和目的，并且考虑到目标读者的文化习惯和审美意识，运用适当的翻译策略和方法，从而真正地达到预期的功能和目的。关键词：功能理论，旅游文本，翻译目的，翻译策略ABSTRACTWithincr

8、easingintemationalexchangesandeconomictrades，touristindustryismoreandmoreimportant，whichmakestouristtextstranslationmoreindi