资源描述：
《功能翻译理论视角下云南旅游文本英译的平行文本比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、功能翻译理论视角下云南旅游文本英译的平行文本比较研究----商务英语论文-->CHAPTERONEINTRODUCTION1.1RationaleandSignificanceoftheStudyOrganizationdefines“tourism”asfolloprisestheactivitiesofpersonstravelingtoandstayinginplaceoutsidetheirusualenvironmentfornotmorethanoneconsecutiveyearforleisure,businessando
2、therpurposesnotrelatedtotheexerciseofanactivityremuneratedfromisanactivitythatgivespeoplethechancetoexperiencedifferentlifestylesindifferentplaces.Asthepotentialtravelersmayhavelittleknoorebeforeembarkingonthejourney.Therefore,touristtext,thetextintroducingaparticularscen
3、icspot,playsanessentialrole.aticdevelopmentofChina’stourismindustry,thestudyontourismtexttranslationhasbeenverypopularandimportantinChina.SincetheEnglishtranslationsserveasthenationalimageandpublicizeourtourismresourcestotheoutsidetexttranslationisofgreatresearchvalue.Ina
4、ddition,despitetheboomofYunnantourism,aconsiderableamountoftheexistingtranslationsorEnglishversionsofscenicspotsintroductionsarefarfromsatisfactory.ToimproveEnglishtranslationoftourismtextsandmakeitmoreappealingtotheforeigntourists,theauthorofthisthesisintendstocarryoutap
5、aralleltextparativestudyofYunnantourismtextsundertheguidanceoffunctionalisttranslationtheory..........1.2ResearchQuestionsThiscurrentparativestudyonChineseandEnglishversionsofYunnantourismtextintendstoexplorethefollotextsofYunnanandtheEnglishversionssofstructure,languagea
6、ndfunction?(2)sexistingintheEnglishtranslationofYunnantourismtexts?Andhos?(3)-->provingthepoorlytranslatedtourismtexts?...........CHAPTERTTextTranslationAsitisofgreatpracticalvalue,aconsiderableamountofresearcheshavebeenmadeontourismtexttranslationfromvariousapproaches,su
7、chascontrastivetextanalysis,cross-culturalapproach,cognitivepsychologyapproach,relevance-theoreticalapproach,empiricalapproach,theme-highlightingapproach,functionalistapproach,andalsoparalleltextapproach.Beforeconductingthecurrentstudy,itisbettertorevieeistudiedtourismtex
8、ttranslationthroughacontrastivetextanalysisapproach.Jiamaterialsfromtheaspectsofetotheconclusion
